Dienstbrief / Kennisgeving van aanstelling (doorslag op dun papier). Let op: De getypte tekst in het midden is in spiegelbeeld en deels vervaagd. Onderstaande tekst is de reconstructie van de beoogde inhoud.

[Verticale tekst linkerzijde:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Blauwe stempel rechtsboven (in de afbeelding ondersteboven):]
Marktwezen
Jan van Galenstraat
AMSTERDAM

[Blauwe stempel linksmidden:]
Aan het Gemeentebestuur
van AMSTERDAM

[Gereconstrueerde hoofdtekst (oorspronkelijk in spiegelbeeld):]
Amsterdam, 11 Juli 1944.
Ondergeteekende, [naam onleesbaar], wonende te Amsterdam, geeft met verschuldigden eerbied te kennen, dat hij door den Directeur der Marktwezen is aangesteld als hulp-arbeider [mogelijk hulp-losman] bij de Dienst der Marktwezen sedert 1 Juli 1944 tegen een loon van f 28.10 [?] per week.
[...]
De Directeur der Marktwezen,
(get.) [handtekening onleesbaar]

[Blauwe stempel linksonder:]
DIENST
Gemeentebest. v. Amsterdam
No. 1161/82

[Zwarte poststempel en slogan rechtsonder:]
AMSTERDAM
18 VII 18
1944
POST UW BRIEVEN
ZOODRA
ZE GEREED ZIJN!
[Afbeelding van een rennende postbode] * Functioneel karakter: Het betreft een formele ambtelijke kennisgeving van de Dienst der Marktwezen aan het centrale Gemeentebestuur van Amsterdam over de aanstelling van een tijdelijke kracht (hulp-arbeider).
* Visuele staat: Het document is een typisch voorbeeld van 'oorlogspapier'. Het is zeer dun, waardoor de tekst aan de achterzijde doorschijnt (of het is een carbon-doorslag die ondersteboven is gearchiveerd).
* Poststempel: De stempel "POST UW BRIEVEN ZOODRA ZE GEREED ZIJN!" was een officiële oproep van de PTT tijdens de oorlogsjaren. Vanwege brandstoftekorten en beperkt transportmiddelen probeerde men de poststroom te spreiden om piekmomenten te vermijden.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Ondanks de gevorderde staat van de oorlog (juli 1944, na D-Day) bleef de gemeentelijke administratie strikt volgens de geldende regels en procedures functioneren. * Locatie: De Jan van Galenstraat was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Deze hallen waren tijdens de bezetting cruciaal voor de gecontroleerde distributie van levensmiddelen in de stad.
* Tijdsbeeld: Juli 1944 was een periode van grote spanning in bezet Nederland. De geallieerden rukten op in Frankrijk, wat in Nederland leidde tot een mix van hoop en toenemende repressie door de bezetter. In deze context was het behoud van de voedselvoorziening via de Marktwezen een vitale taak.
* Arbeid: De aanstelling van 'hulp-arbeiders' of 'losmannen' wijst op de noodzaak van fysieke arbeid in de hallen om de schaarse goederen te verwerken en te distribueren. Het genoemde weekloon is representatief voor de loonstandaard voor ongeschoold werk in die periode. Gemeente Amsterdam Marktwezen