Officiële correspondentie van de Gemeente Amsterdam. 9 juni 1944. De Directeur van de Gemeente-Armenzorg, namens de Burgemeester van Amsterdam. Mevrouw W. A. Snippe-de Ruiter, van Ostadestraat 44 huis, Amsterdam-Zuid. Opmerking: De tekst van de brief is op deze zijde gespiegeld weergegeven. Hieronder volgt de gereconstrueerde, leesbare tekst.

AMSTERDAM, 9 Juni 1944.

Mevr. W. A. SNIPPE-DE RUITER,
van Ostadestraat 44 huis,
Amsterdam-Z.

Voldaan aan schrijven dd. 23 Mei 1944, No. 5241 dd. 4.6.44 (G.B.), is door den Staatssecretaris-Generaal van het Departement van Sociale Zaken - afdeeling Arbeidsbemiddeling en Werkverschaffing - bij beschikking d.d. 18 April 1944, No. 1290, Afdr. A.B.A. (B.), is door den Heer Commissaris van de Provincie Noord-Holland medegedeeld dat besloten is, dat ook met ingang van 1 April 1944 de door "den Volksdienst" in het kader van de "Winterhulp-Nederland" georganiseerde "Noodkeukens" door den Staatssecretaris-Generaal van Sociale Zaken zijn aangewezen als zoodanige, die gerechtigd zijn tot het verstrekken van warme maaltijden aan hulpbehoevenden en tot het verleenen van financiëelen steun aan dezen.

In verband hiermee deel ik U mede, dat Uw verzoek om eenen rijksbijdrage in de kosten voor den "Volksdienst" door mij is doorgezonden aan het Departement voornoemd.

de Burgemeester van Amsterdam,
namens dezen:
de Directeur van de Gemeente-Armenzorg,

(getekend)
de Hoofdbureauchef v. d. Administratie

[Stempels en opschriften:]
* Blauwe stempel: Van het Gemeentebestuur van AMSTERDAM
* Stempel: DIENST
* Stempel: Gemeentebest. v. Amsterdam No. 1161/32
* Poststempel: AMSTERDAM 9 VI 1944 - [Illustratie van een zwemmer] POST UW BRIEVEN ZOO DRA MOGELIJK Het document is een ambtelijke mededeling over de formele erkenning van de "Noodkeukens" die werden beheerd door de "Volksdienst", een onderdeel van de nationaalsocialistische hulporganisatie Winterhulp Nederland (WHN). De brief informeert de geadresseerde dat deze keukens nu officieel bevoegd zijn om maaltijden en financiële steun te verstrekken. Tevens wordt gemeld dat een persoonlijk verzoek om een rijksbijdrage is doorgezonden naar het relevante departement. De brief illustreert de verregaande bureaucratisering van de sociale zorg tijdens de bezetting, waarbij lokale instanties zoals de Gemeente-Armenzorg nauw moesten samenwerken met door de bezetter gecontroleerde organisaties. Dit schrijven dateert van 9 juni 1944, slechts drie dagen na de geallieerde landingen in Normandië (D-Day). In deze fase van de oorlog was de schaarste in de Nederlandse steden groot. De Winterhulp Nederland en de daaraan gelieerde "Volksdienst" waren door de bezetter opgezet om de traditionele (vaak religieuze) liefdadigheid te vervangen en de sociale zorg onder nationaalsocialistische controle te brengen. Hoewel veel Nederlanders deze organisaties uit ideologische overwegingen boycotten, dwong de bittere noodzaak velen in de laatste oorlogsjaren om toch een beroep te doen op de centrale noodkeukens voor hun dagelijkse overleving. De poststempel met de aanmoediging "Post uw brieven zoodra mogelijk" was een veelvoorkomende slogan in die tijd om de efficiëntie van de postbezorging onder druk te bevorderen. A. Snippe Z. Gemeente Amsterdam Winterhulp