Brief/dienstmededeling van de Gemeente Amsterdam. De burgemeester van Amsterdam (namens deze: de gecommitteerde). Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). (Noot: De spiegelbeeldige tekst is voor deze transcriptie leesbaar gemaakt.)

Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W.)

STADSDRUKKERIJ AMSTERDAM

G E M E E N T E A M S T E R D A M
No. 1170 Afd. 4
Betreffende: Ontruiming
van marktterrein.
Amsterdam, 17 Juni 1944.

Hierbij deel ik U mede, dat de plaatselijke Weermachtstaf, gelet op de in deze gemeente wonende, tijdelijk uit de kustgebieden geëvacueerden, de onmiddellijke ontruiming van de markthallen heeft gevorderd tot huisvesting van deze personen.
In verband hiermede moet de woning op de terreinen tot nogtoe in gebruik alsmede een aantal andere op de terreinen aanwezig zijnde localiteiten binnen 24 uur geheel ontruimd zijn.
In dit verband zal het voor het vervoer en na het vervoer voortdurend noodzakelijk zijn dat het vrije verkeer op de terreinen tot en met de toegangen wordt gewaarborgd, waartoe de toegangen gedurende den nacht bezet moeten worden.

De burgemeester van Amsterdam,
De gecommitteerde,
(w.g. onleesbaar)

Aan den Heer
Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstr. 14,
Amsterdam (W). * Historische context: Het document is opgesteld kort na D-Day (6 juni 1944). Als gevolg van de geallieerde invasie in Normandië en de vrees voor een landing op de Nederlandse kust, intensiveerden de Duitsers de evacuaties uit de kustgebieden (ter versteviging van de Atlantikwall).
* Kernboodschap: De Duitse militaire autoriteit (Weermachtstaf) vordert de markthallen op om deze evacués onder te brengen. De ontruimingstermijn is extreem kort gesteld op 24 uur.
* Logistiek: Er wordt expliciet instructie gegeven om de toegangswegen ook 's nachts vrij te houden en te bewaken ("bezet moeten worden") om het transport van mensen en middelen ongehinderd te laten verlopen.
* Vorm: De spiegelbeeldige tekst is kenmerkend voor een kopie die gemaakt is met een kopieerpers, waarbij een vochtig blad tegen het origineel werd geperst om de inkt over te nemen. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center) vormden de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Tijdens de bezettingsjaren werden dergelijke grote complexen echter vaak door de bezetter gevorderd voor militaire opslag of, zoals hier, als noodopvang. De brief illustreert hoe de gemeentelijke diensten ondergeschikt waren aan de bevelen van de Duitse Weermacht, waarbij zelfs de woning van personeel op het terrein onmiddellijk ontruimd moest worden. Gemeente Amsterdam Marktwezen