Officieel rondschrijven (dienstmededeling). 7 juli 1944. Gemeente Amsterdam (ondertekend door de Gemeentesecretaris namens de Burgemeester). NB
G E M E E N T E A M S T E R D A M .

No. 1130b Arb. 1944 ---------- Amsterdam, 7 Juli 1944.
Onderwerp: opheffing verbod [handgeschreven: of]
verlaten Amsterdam. [handgeschreven notitie: m.i.v. [?] bij chef afd.]

Hierbij bericht ik U, dat de alarmtoestand, bedoeld in mijn rondschrijven van 17 Juni 1944, No. 1130 Arb., als opgeheven kan worden beschouwd.
De beperkende bepalingen ten aanzien van het verblijf buiten de woning, het gaan met verlof of vacantie en het maken van dienstreizen, zijn mitsdien vervallen.

De Burgemeester van Amsterdam,
[Handtekening]
de Gemeentesecretaris,

Aan Heeren Hoofden van
Administratiën, Diensten
en Bedrijven.
_________

Arb. Z. Stadhuis
A'dam, Juli 1944.
Volgn. 117.

[Handgeschreven handtekening: M. F. Franken.]

Nº [handgeschreven: 8A/69/2] M. 1944 [handgeschreven: 6/7]
[Handgeschreven rechtsonder: ord nr.] * Inhoud: Het document kondigt formeel het einde aan van een "alarmtoestand" die op 17 juni 1944 was ingesteld. Hiermee kwamen strikte beperkingen op de bewegingsvrijheid van ambtenaren en personeel van gemeentediensten te vervallen (zoals het verbod op vakantie, verlof en dienstreizen buiten de stad).
* Administratieve sporen: De diverse stempels en handgeschreven nummers (zoals "8A/69/2") duiden op de registratie in het archiefsysteem van de gemeente. De handtekening onderaan is vermoedelijk van een afdelingschef of administratief medewerker (M.F. Franken) die de ontvangst of verwerking bevestigde.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de oorlogsperiode ("mitsdien vervallen", "Heeren Hoofden"). * Historische periode: Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland, precies een maand na D-Day (6 juni 1944).
* De "alarmtoestand": De alarmtoestand die op 17 juni 1944 werd afgekondigd, was een direct gevolg van de invasie in Normandië. De bezetter en het collaborerende bestuur vreesden onrust, sabotage of een geallieerde doorstoot, waardoor al het essentieel personeel in de stad stand-by moest blijven.
* De Burgemeester: In juli 1944 was Edward Voûte de door de Duitsers benoemde burgemeester van Amsterdam. Hoewel zijn naam wordt genoemd, is het document getekend door de gemeentesecretaris, wat gebruikelijk was voor de uitvoering van dit soort algemene besluiten.
* Betekenis: De tijdelijke versoepeling op 7 juli bleek van korte duur. Enkele maanden later, na de geallieerde opmars richting de grote rivieren in september 1944 (Dolle Dinsdag), zouden de beperkingen en de repressie weer drastisch toenemen.