Officieel administratief rondschrijven van de Gemeente Amsterdam. 15 september 1944. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Hoofden van Administratiën, Diensten en Bedrijven van de gemeente. AM. G E M E E N T E A M S T E R D A M.
No. 1130 f Arb.1944 AMSTERDAM, 15 September 1944.
Onderwerp: Verlaten Amsterdam.

Onder intrekking van mijn rondschrijven, dd. 7 Jul-
1944, No. 1130 b Arb. bericht ik U, dat voor het personeel
der Gemeente het bepaalde in mijn rondschrijven van 17
Juni 1944, No. 1130 Arb., betreffende het verlaten van
Amsterdam weder van kracht is.

De Burgemeester van Amsterdam,
[Signatuur: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[Signatuur: J. F. Franken.]

Aan Heeren Hoofden van
Administratiën, Diensten
en Bedrijven.

Arb. Z. Stadhuis
A’dam, Sept. 1944
Volgno. 146.

[Stempel linksonder:]
Nº 43/271 M. 1944 15/9
P A/69/3

[Handgeschreven aantekening rechtsonder:]
oude stukken

[Handgeschreven parafen en kanttekeningen rechtsboven:]
[onleesbaar]
afd. Acc J Dit document is een korte maar krachtige administratieve instructie uit de late fase van de Duitse bezetting. Burgemeester Edward Voûte (die door de bezetter was aangesteld) herstelt hiermee de geldigheid van een eerdere verordening uit juni 1944. De essentie is dat gemeentepersoneel de stad niet zomaar mag verlaten.

De timing van dit schrijven (15 september 1944) is zeer significant. Het is precies tien dagen na 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944), de dag waarop geruchten over een snelle geallieerde bevrijding leidden tot massale paniek onder collaborateurs en Duitse gezagsdragers, van wie velen naar het oosten vluchtten. Met dit schrijven probeert het stadsbestuur de orde te herstellen en te voorkomen dat het ambtelijk apparaat verder leegloopt of desintegreert door ongeoorloofde afwezigheid van personeel. In september 1944 was de situatie in Nederland gespannen. Terwijl het zuiden van Nederland werd bevrijd, bleef het gebied boven de rivieren, waaronder Amsterdam, onder streng Duits toezicht. De geallieerde operatie Market Garden zou slechts twee dagen na de dagtekening van dit document (op 17 september) beginnen.

Het document getuigt van de bureaucratische controle die het collaborerende stadsbestuur probeerde te behouden in een tijd van naderende ineenstorting. Ambtenaren werden geacht op hun post te blijven om de vitale diensten van de stad (zoals voedselvoorziening en nutsbedrijven) draaiende te houden, ook al naderde de beruchte Hongerwinter. De handgeschreven opmerking "oude stukken" suggereert dat dit document na de oorlog in een archiefdossier is geplaatst voor historische bewaring.