Stencil 100 x.

        *geldzakje bevattende een,*

Bijgaand salaris- of loonvoorschot
gezien dient door U in onge-
schonden staat te worden bewaard
en bij iedere salaris- of loonbetaling
te worden getoond.
Van deze in hand kaart eerst dan
gebruik gemaakt worden, indien de
normale salaris- of loonbetaling niet
kan plaats vinden.
Het salaris / loonvoorschot zal t.z.t.
wederom met het salaris of loon
worden verrekend.
B.D. * Inhoud: De tekst is een instructie voor een werknemer die een loonvoorschot heeft ontvangen. Het voorschot werd blijkbaar verstrekt in een fysiek "geldzakje". De bijgevoegde kaart diende als bewijsstuk en moest bij elke volgende loonronde worden getoond totdat het bedrag was terugbetaald.
* Terminologie: Er wordt strikt onderscheid gemaakt tussen "salaris" en "loon", wat in die tijd gebruikelijk was om het verschil tussen kantoorpersoneel (beambten) en handarbeiders aan te duiden. De afkorting "t.z.t." staat voor "te zijner tijd".
* Layout: De tekst bovenaan ("Stencil 100 x") geeft aan dat dit een kladversie is die honderdmaal vermenigvuldigd moest worden met een stencilmachine. De onderstrepingen in de tekst zijn instructies voor de typiste om deze delen op het uiteindelijke stencil te benadrukken (bijv. door middel van hoofdletters of onderstreping). Dit document biedt een inkijkje in de personeelsadministratie uit het tijdperk vóór het girale betalingsverkeer. In deze periode kregen werknemers hun loon wekelijks of maandelijks in een loonzakje met contant geld. Het verstrekken van voorschotten was een handmatige administratieve handeling die nauwgezet moest worden bijgehouden met dergelijke bewijskaarten om fouten bij de uiteindelijke loonberekening en verrekening te voorkomen. De ondertekening "B.D." is waarschijnlijk van de verantwoordelijke administrateur of kassier.