Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 22 mei 1944. Gemeente Amsterdam, Afdeling Assistentie Zaken en Werklozenzorg (Afd. Ass.Z. en W.A.), Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Stempel boven]: Nº 10/3/3 | M.1944 24/5

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28.

Telefoon 43130, 43321 Toestel 446.
Postgiro 13500 (193)
Gemeentegiro 193

Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m ( W. )

Afd. Ass.Z. en W.A. No. V.I. 315 Bijlagen: Datum: 22 Mei 1944.

Uw brief d.d. 20 Maart 1944.
No. 10/3/2 M.

De mij met Uw bovenaangehaald schrijven ter invordering in handen gestelde vordering op A. Slinger is door den schuldplichtige voldaan.
Het bedrag ad f 8,50 zal binnenkort op de girorekening van Uw dienst worden overgeschreven.

[Handgeschreven links:]
MR. [paraaf]
afgedaan
betaald
recrednota
memoriaal

[Ondertekening rechts:]
De Administrateur,
Hoofd van de Afdeeling,
[Handtekening: Heim(?)]

[Rechtsboven handgeschreven:] n.i. v.h. [onleesbaar]
[Rechtsonder:] 60 * Administratieve procesgang: De brief is een formele bevestiging van een afgehandelde incasso. De afdeling Assistentie Zaken en Werklozenzorg trad hierbij op als uitvoerder voor de vordering van de Dienst Marktwezen.
* Annotaties: De handgeschreven termen "afgedaan", "betaald", "recrednota" (recrediteringsnota) en "memoriaal" zijn typische administratieve boekingsinstructies die aangeven dat de betaling intern is verwerkt en vastgelegd in de boekhouding.
* Bedrag: Het bedrag van 8,50 gulden lijkt naar huidige maatstaven klein, maar was in 1944 een substantieel bedrag voor een individu (vergelijkbaar met ongeveer 60 tot 70 euro koopkracht nu).
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (zoals "dezen brief", "den schuldplichtige"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie voor de spellinghervorming van 1947. * Historische periode: Mei 1944. Nederland bevond zich in de laatste fase van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie en financiële administratie, ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste, nauwgezet werden voortgezet.
* Locaties: Het Raadhuis aan de Oudezijds Voorburgwal was destijds het centrum van de gemeentelijke macht. De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthal (Marktwezen), een cruciaal punt voor de voedseldistributie in Amsterdam.
* Dienst: De afdeling Assistentie Zaken en Werklozenzorg hield zich bezig met sociale steun. Het feit dat zij een vordering inden, suggereert dat het mogelijk ging om terugbetaling van eerder verleende steun of een boete/heffing gerelateerd aan marktactiviteiten.