Getypte ambtelijke brief (waarschijnlijk een doorslag). 7 juli 1944. De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen). [Rechterbovenhoek, handgeschreven met zwarte inkt:]
Humpers [?]
[Paarse ronde stempel met het cijfer '3']

10/7/3M. diversen 7 Juli 1944. M/SV.

Afdeeling Assurantiezaken
en Wettelijke Aansprake-
lijkheden,

Raadhuis,

A l h i e r.

Ik heb de eer U hierbij te doen toe-
komen: 84 slips waarop de bijzonderheden
vermeld staan van vorderingen op markt-
kooplieden en standplaatshouders tot een
totaalbedrag groot f. 298,48, waarvan de
inning door mijn dienst op moeilijkheden
stuit.
Beleefd verzoek ik U eventueele
betalingen te doen geschieden ten gunste
van de rekening no. 76 van den Dienst van
het Marktwezen bij het Gemeentelijke
Girokantoor.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in rood potlood/inkt:]
afgedaan
[gevolgd door een paraaf] * Inhoud: De brief betreft de overdracht van oninbare vorderingen. De Dienst van het Marktwezen slaagt er niet in om standplaatsgelden of andere vorderingen van 84 marktkooplieden te innen (totaal f. 298,48). Het dossier wordt overgedragen aan de afdeling juridische zaken/assurantie van het Raadhuis voor verdere afhandeling.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een strikt formele, ambtelijke stijl met de destijds gebruikelijke beleefdheidsvormen ("Ik heb de eer U...", "Beleefd verzoek ik U"). De spelling is de oude spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "Afdeeling", "eventueele" en "den".
* Administratieve sporen: De rode aantekening "afgedaan" onderaan wijst erop dat de ontvanger de instructie heeft verwerkt of dat de zaak in een later stadium als afgehandeld is gearchiveerd. De stempel en de handgeschreven parafen bovenin zijn typisch voor het inkomende postregister van een gemeentelijke instelling. * Historische context: De brief is gedateerd op 7 juli 1944, precies een maand na D-Day. Ondanks de oorlog en de naderende bevrijding van het zuiden van Nederland, draaide de gemeentelijke bureaucratie in de bezette gebieden nog volledig door volgens de bestaande protocollen.
* Sociaal-economische context: Het feit dat er 84 marktkooplieden waren die hun betalingsverplichtingen niet konden nakomen, kan wijzen op de economische malaise en schaarste tijdens de oorlogsjaren. Het gemiddelde bedrag per vordering (ongeveer f. 3,55) lijkt klein, maar vertegenwoordigde in 1944 een aanzienlijke waarde voor een kleine ondernemer.
* Organisatie: De brief illustreert de taakverdeling binnen een gemeentebestuur: de vakdienst (Marktwezen) doet de uitvoering, terwijl een gespecialiseerde juridische/financiële afdeling (Assurantiezaken) de problematische incasso's overneemt. Marktwezen