Ambtelijke brief / Geleidebrief.
Origineel
Ambtelijke brief / Geleidebrief. 6 juli 1944 (stempel). De Directeur van de Dienst van het Marktwezen (vermoedelijk Amsterdam). Afdeeling Assurantie zaken en Wettelijke Aansprakelijkheid, Raadhuis (Alhier). 10/7/3 [in rood potlood]
- 6 JULI 1944 [stempel]
Afdeeling Assurantie zaken en
Wettelijke Aansprakelijkheid,
Raadhuis,
Alhier
Ik heb de eer U hierbij te
doen toekomen: 84 slips waarop de
bijzonderheden vermeld staan van
vorderingen op marktkooplieden en stand-
plaatshouders tot een totaal bedrag
groot f 298.48, waarvan de inning door
mijn dienst op moeilijkheden stuit.
Beleefd verzoek ik U eventueele
betalingen te doen geschieden ten gunste van
de rekening no 16 van den Dienst van het
Marktwezen bij het Gemeentelijk Girokantoor.
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een verzameling van 84 administratieve bewijsstukken ("slips") van openstaande schulden. Het gaat om marktkooplieden en standplaatshouders die hun rekeningen niet hebben betaald. De Dienst van het Marktwezen is er zelf niet in geslaagd dit geld te innen en draagt de zaak over aan de juridische afdeling (Wettelijke Aansprakelijkheid) voor verdere afhandeling.
* Terminologie:
* Slips: Kleine strookjes papier of formulieren met administratieve gegevens.
* Alhier: Geeft aan dat de ontvanger zich in dezelfde plaats (of zelfs in hetzelfde gebouwencomplex, het Raadhuis) bevindt als de afzender.
* Gemeentelijk Girokantoor: Dit verwijst zeer waarschijnlijk naar de Gemeentegiro Amsterdam, destijds een eigen girodienst van de gemeente.
* Stijl: Zeer formeel en hoffelijk ambtelijk taalgebruik ("Ik heb de eer U...", "Beleefd verzoek ik U"), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. Het document dateert van 6 juli 1944. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: een maand na de geallieerde landingen in Normandië (D-Day), terwijl Nederland nog bezet was. Desondanks laat dit document zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van marktgelden en vorderingen gewoon doorgingen. De economische druk was groot, wat mogelijk de "moeilijkheden" bij de inning van de f 298,48 verklaart (een aanzienlijk bedrag voor die tijd; omgerekend naar koopkracht nu ongeveer € 2.000,- tot € 2.500,-). De verwijzing naar het Raadhuis en het Gemeentelijk Girokantoor wijst sterk in de richting van de gemeente Amsterdam. Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een verzameling van 84 administratieve bewijsstukken ("slips") van openstaande schulden. Het gaat om marktkooplieden en standplaatshouders die hun rekeningen niet hebben betaald. De Dienst van het Marktwezen is er zelf niet in geslaagd dit geld te innen en draagt de zaak over aan de juridische afdeling (Wettelijke Aansprakelijkheid) voor verdere afhandeling.
- Terminologie:
- Slips: Kleine strookjes papier of formulieren met administratieve gegevens.
- Alhier: Geeft aan dat de ontvanger zich in dezelfde plaats (of zelfs in hetzelfde gebouwencomplex, het Raadhuis) bevindt als de afzender.
- Gemeentelijk Girokantoor: Dit verwijst zeer waarschijnlijk naar de Gemeentegiro Amsterdam, destijds een eigen girodienst van de gemeente.
- Stijl: Zeer formeel en hoffelijk ambtelijk taalgebruik ("Ik heb de eer U...", "Beleefd verzoek ik U"), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
Historische Context
Het document dateert van 6 juli 1944. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: een maand na de geallieerde landingen in Normandië (D-Day), terwijl Nederland nog bezet was. Desondanks laat dit document zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van marktgelden en vorderingen gewoon doorgingen. De economische druk was groot, wat mogelijk de "moeilijkheden" bij de inning van de f 298,48 verklaart (een aanzienlijk bedrag voor die tijd; omgerekend naar koopkracht nu ongeveer € 2.000,- tot € 2.500,-). De verwijzing naar het Raadhuis en het Gemeentelijk Girokantoor wijst sterk in de richting van de gemeente Amsterdam.