Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 28 November 1944. De Directeur van het "Bedrijf der Vischmarkt". [Handgeschreven, bovenaan:] Verzonden 30/11 [gevolgd door initialen:] HB.
[Links:] 10/29/1M. 1. [Rechts:] 28 November 1944.
Verkorte balans per
ultimo September 1944
van het bedrijf der
Vischmarkt.
[Rechts uitgelijnd:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
===========
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939 (No. 910/203 Fin. 1939), heb ik de eer U in bijlage dezes een verkorte balans per ultimo September 1944 van het bedrijf der Vischmarkt te doen toekomen.
[Rechts uitgelijnd:]
De Directeur, De brief is een formele verzendbrief waarbij de directeur van het gemeentelijk bedrijf van de Vismarkt een verkorte balans over het derde kwartaal van 1944 (tot en met september) overlegt aan de wethouder van Levensmiddelen.
Opvallend is dat de directeur refereert aan een instructie uit 1939, wat duidt op een voortzetting van de reguliere administratieve procedures van vóór de oorlog, ondanks de penibele situatie waarin Nederland zich op dat moment bevond. De brief is gedateerd op 28 november 1944, maar de handgeschreven notitie bovenin geeft aan dat het document pas op 30 november daadwerkelijk is verzonden. De datum van dit document, eind november 1944, is historisch zeer relevant. Terwijl het zuiden van Nederland al bevrijd was, bevond Noord- en West-Nederland zich nog onder Duitse bezetting aan het begin van de beruchte Hongerwinter.
De "Vischmarkt" (Vismarkt) verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de centrale marktlocatie in Groningen of een vergelijkbare stad. De communicatie met de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept de cruciale rol die de voedselvoorziening en de controle daarop speelden tijdens deze periode van extreme schaarste. Het feit dat er nog steeds balansen werden opgesteld voor gemeentelijke bedrijven toont aan dat het ambtelijk apparaat, althans op papier, trachtte de normale orde en verantwoording te handhaven tijdens de laatste oorlogsmaanden.
Samenvatting
De brief is een formele verzendbrief waarbij de directeur van het gemeentelijk bedrijf van de Vismarkt een verkorte balans over het derde kwartaal van 1944 (tot en met september) overlegt aan de wethouder van Levensmiddelen.
Opvallend is dat de directeur refereert aan een instructie uit 1939, wat duidt op een voortzetting van de reguliere administratieve procedures van vóór de oorlog, ondanks de penibele situatie waarin Nederland zich op dat moment bevond. De brief is gedateerd op 28 november 1944, maar de handgeschreven notitie bovenin geeft aan dat het document pas op 30 november daadwerkelijk is verzonden.
Historische Context
De datum van dit document, eind november 1944, is historisch zeer relevant. Terwijl het zuiden van Nederland al bevrijd was, bevond Noord- en West-Nederland zich nog onder Duitse bezetting aan het begin van de beruchte Hongerwinter.
De "Vischmarkt" (Vismarkt) verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de centrale marktlocatie in Groningen of een vergelijkbare stad. De communicatie met de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept de cruciale rol die de voedselvoorziening en de controle daarop speelden tijdens deze periode van extreme schaarste. Het feit dat er nog steeds balansen werden opgesteld voor gemeentelijke bedrijven toont aan dat het ambtelijk apparaat, althans op papier, trachtte de normale orde en verantwoording te handhaven tijdens de laatste oorlogsmaanden.