Verkorte balans (boekhoudkundig overzicht). Directeur van het Marktwezen. Wethouder voor de Levensmiddelen. Behoort bij brief no.10/29/1 M.d.d. 28 November aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen van den Directeur van het Marktwezen.

                 V i s c h m a r k t .
                 =====================

          Verkorte balans per 30 September 1944.
          --------------------------------------

                                         Activa:              Passiva:

Vaste bezittingen volgens balans
per 31-12-1943 f. 108.151,91
Uitbreiding 1944: " -.- f.108.151,91
Kas bij de Vischmarkt: " 2.737,52
Gemeentelijk Girokantoor: " 50.391,86
Vorderingen: " 484,90
Vooruitbetaalde
Nog te ontvangen exploitatiekosten " 2.286,44

Kapitaal: f. 11.359,04
Afschrijvingen volgens
balans per 31-12-1943: " 96.792,87
Afschrijvingen 1944: " 2.865,75 f.111.017,66
Schulden: " 23.043,04
Vooruitontvangen exploitatiekosten: " 27.114,36
Nog te ontvangen
Reserve Dubieuze Debiteuren " 8,71
Exploitatie-winst: " 2.868,86
------------ ------------
f.164.052,63 f.164.052,63
============ ============ * Financiële structuur: Het document toont een balans die keurig in evenwicht is op een bedrag van f. 164.052,63 (guldens).
* Activa: De bezittingen bestaan hoofdzakelijk uit de waarde van de gebouwen/inventaris ('Vaste bezittingen') en een aanzienlijk saldo bij het Gemeentelijk Girokantoor.
* Passiva: Aan de schuldzijde zien we dat het kapitaal grotendeels bestaat uit gereserveerde afschrijvingen. Er wordt een bescheiden 'Exploitatie-winst' gerapporteerd van f. 2.868,86.
* Taal en Notatie: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare archaïsche spelling (zoals 'Vischmarkt' en 'den Heer'). De afkorting 'M.d.d.' staat voor 'met de datum'. De dubbele aanhalingstekens (ditto-tekens) worden gebruikt om herhaling van de munteenheid of categorieën aan te geven. * Oorlogstijd: De datum november 1944 is zeer betekenisvol. Terwijl Zuid-Nederland reeds bevrijd was, bevond Noord-Nederland zich in de beginfase van de Hongerwinter.
* Voedselvoorziening: De brief is gericht aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen". Dit benadrukt het belang van de Vischmarkt als onderdeel van de streng gecontroleerde voedseldistributie in oorlogstijd.
* Bestuur: Ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste bleef de gemeentelijke bureaucratie van het 'Marktwezen' (de dienst verantwoordelijk voor de exploitatie van markten) nauwgezet de boekhouding bijhouden en rapporteren aan het stadsbestuur. De balans geeft een inkijkje in de financiële huishouding van een vitale stedelijke voorziening tijdens de bezetting. Marktwezen