Officieel afschrift (typschrift met handgeschreven aantekeningen en stempels). 19 januari 1944. [Linksboven, gestempeld/getypt:] No.46/2 L.M. -1944-
[Midden boven:] Afschrift
[Rechtsboven, handgeschreven:] chef Marktw.
[Rechtsboven, getypt:] 19 Januari 1944.

Ik deel U mede, in afwijking van mijn besluit
van
bij 1 t/m 5 10 September 1943,
bij 6 1 October 1943
bij 7 29 October 1943
bij 8 en 9 10 December 1943
bij 10 t/m 16 17 September 1943
bij 17 en 18 8 October 1943

te hebben besloten den tijd gedurende welken U het
recht tot het innemen van een plaats op een der
markten alhier is ontnomen, wegens het overtre-
den van de distributievoorschriften, te verminde-
ren.

U kunt met ingang van
bij 1 t/m 5 8 Januari 1944
bij 6 7 Februari 1944
bij 7 3 Maart 1944
bij 8 en 9 13 April 1944
bij 10 t/m 16 21 Januari 1944
bij 17 en 18 12 Februari 1944

wederom tot de markten worden toegelaten.

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

A a n
[Handgeschreven kanttekeningen links: Kpl. / Vst / epl. / epl. / epl. / epl.]
1. [vinkje] den heer E.J.Helder, Anjeliersstr.119 hs [vinkje]
2. [vinkje] Mw A.W.'t Hooft-Penning, Gelderschekade 102
3. Mw. M.Antenbrink, Pieter Nieuwlandstr.6
4. [vinkje] den heer J.Moelee, Commelinstr.48
5. Mw. M.H.van Dijk, Distelweg 62 - Rolder [vinkje]
6. Mw. A.J.Raamsdonk-Ukonings, Granidastr.86 I

7 enz. z.o.z.

[Onderaan, groot gestempeld/handgeschreven:]
№ 20/1/4 M.1944 2/1

--- Dit document is een officiële mededeling van de gemeente Amsterdam, waarin wordt aangegeven dat een eerder opgelegd verbod om op de markt te staan, wordt verkort. De geadresseerden zijn markthandelaren die gestraft waren voor het overtreden van de "distributievoorschriften". Dit betekende in de praktijk vaak handel op de zwarte markt of het sjoemelen met distributiebonnen.

De burgemeester op dat moment was Edward John Voûte, een NSB-burgemeester die door de Duitse bezetter was aangesteld. Het document toont een systematische administratieve afhandeling van deze straffen. Er is een lijst met groepen handelaren (1 t/m 18, waarvan de eerste 6 namen op deze zijde staan) met hun oorspronkelijke veroordelingsdatum en hun nieuwe datum van toelating tot de markt. De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) geeft aan dat er meer namen op de achterkant staan.

--- Tijdens de Tweede Wereldoorlog was Nederland onderworpen aan een streng distributiestelsel. Bijna alle goederen, van voedsel tot textiel, waren alleen verkrijgbaar op de bon. Het overtreden van deze regels werd streng aangepakt door zowel de bezetter als het collaboreerde gemeentebestuur. Voor markthandelaren was het verliezen van hun standplaats een zware economische straf.

Het feit dat de burgemeester de straf vermindert, kan wijzen op verschillende factoren: een verandering in beleid, het naderen van het einde van een proeftijd, of simpelweg een administratieve correctie. Het document illustreert hoe het dagelijks leven in bezet Amsterdam tot in de kleinste details werd gereguleerd en gecontroleerd door het bureaucratische apparaat van de gemeente onder toezicht van de nationaalsocialisten. De namen en adressen in het document bieden een inkijkje in de bewoners van de Jordaan (Anjeliersstraat), de Lastage (Geldersekade) en Amsterdam-Noord (Distelweg) in die tijd.