Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekening. 17 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen of een vergelijkbare controle-instantie). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam (af te leiden uit de straatnamen). [Handgeschreven tekst bovenaan:]
Verzonden 19/5 [onleesbaar paraaf]

[Getypte tekst:]
20/1/6b.M. SV.
2
17 Mei 1944.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
=============

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toe-
komen afschriften van een tweetal rapporten opgemaakt door
een ambtenaar van mijn dienst respectievelijk op 5 en 13
Mei 1944, waaruit blijkt, dat J.F.Boekelman, wonende Oude
Schans 20 I, alhier, A.M.M.Schreuder, wonende Boomstraat
69/III, alhier, A.Werner, wonende Hemonystraat 26 hs, al-
hier, J.F.Smit, wonende Alb.Cuypstraat 203A I, alhier en
J.F.van Hoeven-Smit, wonende Alb.Cuypstraat 116 I, alhier
zich hebben schuldig gemaakt aan overtreding van de distri-
butievoorschriften, namelijk het verkoopen van gebak zonder
bon.
Op grond hiervan heb ik J.F.Boekelman, A.M.M.
Schreuder, A.Werner, J.F.Smit en J.F. van Hoeven-Smit voor-
noemd met ingang van Vrijdag 19 Mei 1944 het recht ontzegd
om gedurende 14 dagen een plaats op een der markten te
dezer stede in te nemen.
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te wil-
len bevorderen, dat in aansluiting op mijn straf genoemde
kooplieden bij Besluit van den Burgemeester het recht tot
het innemen van een plaats op een der markten hier ter
stede voor den tijd van 4 maanden wordt ontnomen, op grond
van het bepaalde in artikel 39 van het Reglement op de
Markten en wel met ingang van Vrijdag 2 Juni 1944.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan de wethouder om strengere sancties te bekrachtigen tegen vijf met naam genoemde individuen. Zij zijn betrapt op het verkopen van gebak zonder de vereiste distributiebonnen.
* Sancties: De directeur heeft de kooplieden reeds een direct marktverbod van 14 dagen opgelegd (een ordemaatregel). Hij verzoekt nu de wethouder om via de burgemeester een veel zwaardere straf op te leggen: een uitsluiting van de markten voor de duur van vier maanden, gebaseerd op het Marktreglement.
* Genoemde personen:
* J.F. Boekelman (Oude Schans 20 I)
* A.M.M. Schreuder (Boomstraat 69/III)
* A. Werner (Hemonystraat 26 hs)
* J.F. Smit (Alb. Cuypstraat 203A I)
* J.F. van Hoeven-Smit (Alb. Cuypstraat 116 I)
* Taalgebruik: Het document hanteert de zeer formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U te doen toekomen", "U beleefd te verzoeken"). * Tijdsgewricht: Mei 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland is bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan voedsel is groot en de distributieregels zijn uiterst streng.
* Distributiestelsel: De verkoop "buiten de bon om" werd door de autoriteiten (zowel de Nederlandse ambtenarij als de bezetter) gezien als een economisch delict. Het ondermijnde het rantsoeneringssysteem. Voor marktkooplieden was een verbod van vier maanden een zware straf die hun broodwinning direct in gevaar bracht.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, wijzen alle straatnamen (waaronder de Albert Cuypstraat en Oude Schans) onomstotelijk naar Amsterdam. De burgemeester in deze periode was de pro-Duitse Edward Voûte.
* Administratieve lijn: De brief illustreert de hiërarchische structuur van de gemeentelijke handhaving tijdens de bezetting, waarbij kleine overtredingen van marktkooplui werden gerapporteerd door inspecteurs, gesanctioneerd door directeuren en uiteindelijk bekrachtigd door de politieke top (wethouder en burgemeester).