Officieel politierapport / marktrapport. 13 mei 1944 (betreft incident op 10 mei 1944). [Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Inschrijv.
Div.

[Midden boven, getypt:]
R A P P O R T .
=============

[Hoofdtekst, getypt:]
1) Op Woensdag 10 Mei 1944, heb ik, controleur Boon, geconstateerd, dat J.F. Smit, vatse [sic] standplaatshouder op de dagmarkt de Albert Cuypstraat, koek verkocht zonder bon, enwel schuimgebak á f 0,25 per stuk. Bij onderzoek is mij gebleken, dat schuimgebak alleen verkocht mag worden tegen inlevering van een snoepbon.
2) Op den zelfden dag heb ik geconstateerd, dat J.F. Verhoeven-Smit vaste standplaatshoudster op de dagmarkt de Albert Cuypstraat koek zonder bon verkocht, o.a. schuimgebak á f 0,25 per stuk.

[Links, handgeschreven in rode inkt:]
Smit 20/1/8 ^a
Verh 20/1/8 ^b

[Midden, diagonaal handgeschreven in potlood:]
14 dagen +
voorstel weth. 4 mnd.

[Onderaan de hoofdtekst:]
Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen.

Amsterdam 13 Mei 1944
controleur,
[Handtekening: J.P.N. Boon]
J.P.N. Boon.

[Stempel en handgeschreven nummers:]
№ 20/1/8 M. 1944 17/7

[Onderaan tussen rode haakjes, getypt:]
(Zij nog vermeld dat ik in totaal zeven personen heb gerapporteerd wat betreft koek verkoop zonder bon.)
[Boven het woord "zeven" staat in rode inkt geschreven:] zes Dit document is een officieel proces-verbaal of rapport opgemaakt door een marktcontroleur in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het rapport beschrijft twee specifieke gevallen van illegale handel (zwarte handel) op de Albert Cuypmarkt. De kern van de overtreding is het verkopen van "schuimgebak" voor 25 cent zonder dat daar de verplichte distributiebon ("snoepbon") voor werd ingeleverd door de klant.

Visuele en administratieve kenmerken:
* Correcties: De typfout "vatse" (bedoeld is 'vaste') is niet gecorrigeerd. Aan de voet is het aantal gerapporteerde personen handmatig gecorrigeerd van zeven naar zes.
* Sancties: De potloodaantekening "14 dagen + voorstel weth. 4 mnd." duidt waarschijnlijk op de voorgestelde strafmaat: een schorsing van de standplaats voor 14 dagen, met een advies aan de wethouder om dit te verlengen naar 4 maanden.
* Administratie: De rode aantekeningen en nummers ("20/1/8") verwijzen naar de archivering of verdere juridische afhandeling van de zaken tegen Smit en Verhoeven-Smit. Het rapport dateert uit mei 1944, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland en de daarmee gepaard gaande voedselschaarste op een dieptepunt waren. Om de schaarse goederen eerlijk te verdelen, was er een strikt distributiesysteem met bonkaarten. Het verkopen van luxegoederen zoals gebak zonder deze bonnen werd streng gecontroleerd en bestraft, omdat dit de officiële voedselvoorziening ondermijnde.

De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een belangrijk centrum voor de handel in Amsterdam. Controleurs zoals J.P.N. Boon hielden nauwlettend toezicht op de naleving van de prijsvoorschriften en de distributieregels. Dergelijke rapporten konden leiden tot zware boetes of het intrekken van de vergunning voor een marktkoopman, wat in die tijd een rampzalig verlies van inkomen betekende. Controleur J.P.N. Boon J.F. Smit (standplaatshouder) J.F. Verhoeven-Smit (standplaatshoudster).