Officieel schrijven/kennisgeving van een strafmaatregel.
Origineel
Officieel schrijven/kennisgeving van een strafmaatregel. 17 mei 1944. Verzonden 17/5 [handgeschreven]
20/1/8a M. SV.
17 Mei 1944.
Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats op de Albert Cuypstraat doordat
U aldaar gebak en/of koek zonder bon ver-
koopt, de distributievoorschriften niet
naleeft. U brengt daardoor de goede orde
op die markt in gevaar.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van
een plaats op een der markten te dezer
stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Vrijdag 19 Mei tot en met Donderdag
1 Juni 1944, terwijl U inzake verdere
jegens U te treffen maatregelen door den
Burgemeester zal worden bericht.
De Directeur,
Gezonden aan:
J.F. Smit, Albert Cuypstraat 203A I-
J.F. van Hoeven-Smit, Albert Cuypstraat 116 I. * Inhoud: Het document betreft een officiële berisping en strafoplegging aan twee marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De overtreding is het verkopen van gebak of koek zonder de vereiste distributiebonnen.
* Strafmaatregel: Op basis van artikel 39 van het Marktreglement wordt de toegang tot alle markten in de stad ontzegd voor een periode van 14 dagen (van 19 mei tot 1 juni 1944). Tevens wordt gedreigd met aanvullende maatregelen door de burgemeester.
* Toon: De tekst is formeel en direct. Het taalgebruik is kenmerkend voor ambtelijke stukken uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "te dezer stede", "den tijd van").
* Fysieke staat: Het document is een doorslag (doorslagpapier), herkenbaar aan de typische blauwachtige/grijze tint en de ietwat vage letterafdruk van de typemachine. * Tweede Wereldoorlog: De datum (mei 1944) plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Schaarste was groot en het distributiestelsel was essentieel om de voedselvoorziening (theoretisch) te reguleren.
* Zwarte handel: Het verkopen van goederen zonder bonnen werd beschouwd als een ernstige overtreding van de distributiewetgeving. Hoewel het in dit geval om "gebak en/of koek" gaat, traden de autoriteiten hard op om de controle over de schaarse grondstoffen (zoals meel en suiker) te behouden.
* Bestuur: De "Directeur" verwijst naar het hoofd van de Dienst der Markten. De genoemde burgemeester in 1944 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De strenge handhaving op de Albert Cuypmarkt was onderdeel van een breder beleid om de illegale handel in de stad de kop in te drukken. J.F. Smit J.F. van Hoeven
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een officiële berisping en strafoplegging aan twee marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De overtreding is het verkopen van gebak of koek zonder de vereiste distributiebonnen.
- Strafmaatregel: Op basis van artikel 39 van het Marktreglement wordt de toegang tot alle markten in de stad ontzegd voor een periode van 14 dagen (van 19 mei tot 1 juni 1944). Tevens wordt gedreigd met aanvullende maatregelen door de burgemeester.
- Toon: De tekst is formeel en direct. Het taalgebruik is kenmerkend voor ambtelijke stukken uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "te dezer stede", "den tijd van").
- Fysieke staat: Het document is een doorslag (doorslagpapier), herkenbaar aan de typische blauwachtige/grijze tint en de ietwat vage letterafdruk van de typemachine.
Historische Context
- Tweede Wereldoorlog: De datum (mei 1944) plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Schaarste was groot en het distributiestelsel was essentieel om de voedselvoorziening (theoretisch) te reguleren.
- Zwarte handel: Het verkopen van goederen zonder bonnen werd beschouwd als een ernstige overtreding van de distributiewetgeving. Hoewel het in dit geval om "gebak en/of koek" gaat, traden de autoriteiten hard op om de controle over de schaarse grondstoffen (zoals meel en suiker) te behouden.
- Bestuur: De "Directeur" verwijst naar het hoofd van de Dienst der Markten. De genoemde burgemeester in 1944 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De strenge handhaving op de Albert Cuypmarkt was onderdeel van een breder beleid om de illegale handel in de stad de kop in te drukken.