Handgeschreven ambtelijke notitie / dienstnota.
Origineel
Handgeschreven ambtelijke notitie / dienstnota. Aan marktambte.
naar Alb. Cuijp.
moet [doorgestreept woord]
opgedragen aan
B. Schmiedewind
mede te deele dat
hij de in het rapport
genoemde ballen-
soort van zijn
kar moet verwijde-
ren, daar hem anders
plaats op de markt
zal worden ontzegd
—
Voldaan aan markt-
ambtenaar Tekate.
Staande de aanwij-
zing v. Vleetman 10-3-44
Gezien 17-3-44 [onleesbare paraaf] De notitie is een directe instructie aan een marktambtenaar om een sanctie op te leggen aan een koopman genaamd B. Schmiedewind. De koopman wordt gesommeerd om een specifieke "ballen-soort" onmiddellijk van zijn kar te verwijderen. Het niet opvolgen van dit bevel zou resulteren in een verbod om nog langer op de markt te staan. Onderaan het document staat een bevestiging dat de opdracht is uitgevoerd op aanwijzing van een zekere Vleetman op 10 maart 1944, gevolgd door een controle-aftekening ("Gezien") een week later. De term "ballen-soort" is opmerkelijk; in de context van de oorlogsschaarste kan dit verwijzen naar surrogaatwaren of vleesproducten (zoals gehakt- of varkensballen) die niet aan de toen geldende distributieregels of keuringseisen voldeden. Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de Albert Cuypmarkt in Amsterdam onderworpen aan strikte reglementen van de Dienst van het Marktwezen. Vanwege de enorme voedseltekorten was er een bloeiende zwarte handel, maar ook een strenge controle op de kwaliteit en herkomst van goederen. Ambtenaren hielden nauwlettend toezicht op wat er op de karren van kooplieden lag. De naam Schmiedewind is van Duitse oorsprong, wat in die tijd relevant kon zijn voor de positie van de koopman ten opzichte van zowel de bezetter als de lokale autoriteiten. De dreiging met marktontzegging was een zware straf, aangezien een staanplaats op de markt in 1944 essentieel was voor iemands levensonderhoud. B. Schmiedewind (koopman) marktambtenaar Tekate (?) Vleetman. Marktwezen
Samenvatting
De notitie is een directe instructie aan een marktambtenaar om een sanctie op te leggen aan een koopman genaamd B. Schmiedewind. De koopman wordt gesommeerd om een specifieke "ballen-soort" onmiddellijk van zijn kar te verwijderen. Het niet opvolgen van dit bevel zou resulteren in een verbod om nog langer op de markt te staan. Onderaan het document staat een bevestiging dat de opdracht is uitgevoerd op aanwijzing van een zekere Vleetman op 10 maart 1944, gevolgd door een controle-aftekening ("Gezien") een week later. De term "ballen-soort" is opmerkelijk; in de context van de oorlogsschaarste kan dit verwijzen naar surrogaatwaren of vleesproducten (zoals gehakt- of varkensballen) die niet aan de toen geldende distributieregels of keuringseisen voldeden.
Historische Context
Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de Albert Cuypmarkt in Amsterdam onderworpen aan strikte reglementen van de Dienst van het Marktwezen. Vanwege de enorme voedseltekorten was er een bloeiende zwarte handel, maar ook een strenge controle op de kwaliteit en herkomst van goederen. Ambtenaren hielden nauwlettend toezicht op wat er op de karren van kooplieden lag. De naam Schmiedewind is van Duitse oorsprong, wat in die tijd relevant kon zijn voor de positie van de koopman ten opzichte van zowel de bezetter als de lokale autoriteiten. De dreiging met marktontzegging was een zware straf, aangezien een staanplaats op de markt in 1944 essentieel was voor iemands levensonderhoud.