Getypte ambtelijke brief (doorslag of kopie). 17 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de gemeente Amsterdam). 20/T/2M. $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ 17 Januari 1944. $\quad$ SV.

$\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ Den Heer Wethouder
$\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ voor de Levensmiddelen,

$\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ A l h i e r.
$\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ ==============

$\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ Ten vervolge op mijn brief d.d. 10
Januari 1944 no.20/T/1M., heb ik de eer U be-
leefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
$\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ "De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter ste-
de in verband met de verduisteringsmaatregelen
uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door
de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
$\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 24 tot en met Zaterdag 29
Januari 1944 om 16.45 uur zijn ontruimd".

$\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ De Directeur, * Taal en Stijl: De tekst is geschreven in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie in de jaren 40. Termen als "heb ik de eer U beleefd te verzoeken" duiden op de strikte hiërarchie.
* Inhoud: De brief bevat een concept-communiqué (persbericht) namens de burgemeester. De kern is dat markten wegens de verplichte verduistering al vóór zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Voor de week van 24-29 januari wordt een specifiek tijdstip van 16:45 uur opgelegd.
* Uiterlijke kenmerken: Het betreft een getypte tekst op papier met een grove vezelstructuur, wat vaker voorkwam tijdens de oorlog wegens papierschaarste. De afkorting "SV" rechtsboven zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e). * Historisch kader: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Januari 1944), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Verduistering: De 'verduisteringsmaatregelen' waren dwingende voorschriften van de bezetter. Alle steden moesten 's nachts volledig donker zijn om navigatie voor geallieerde bommenwerpers te bemoeilijken. Dit beïnvloedde de openingstijden van winkels en markten direct.
* Bestuur: Hoewel de brief uitgaat van de gemeente Amsterdam, stond het stadsbestuur destijds onder streng toezicht van de Duitsers. De burgemeester in 1944 was de door de bezetter aangestelde E.J. Voûte. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had een cruciale taak in een tijd van groeiende schaarste en rantsoenering.
* Maatschappelijke impact: Dergelijke berichten in de pers waren essentieel voor de burgerij en marktkooplieden om boetes of sancties te voorkomen bij overtreding van de spertijden.