Getypte ambtelijke brief/concept-communiqué. 24 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). 20/7/3M. [tussenruimte] 24 Januari 1944. [tussenruimte] SV.

[tussenruimte]

[tussenruimte] Den Heer Wethouder
[tussenruimte] voor de Levensmiddelen,
[tussenruimte] A l h i e r.
[tussenruimte] ============

[tussenruimte]

[tussenruimte] Ten vervolge op mijn brief d.d. 17
Januari 1944 no.20/7/2M., heb ik de eer U be-
leefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in
de pers wordt opgenomen.
[tussenruimte] "De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen uiterlijk een half uur vóór zonsonder-
gang door de marktkooplieden moeten zijn
ontruimd.
[tussenruimte] Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 31 Januari tot en met Zaterdag
5 Februari 1944 om 17.00 uur zijn ontruimd".

[tussenruimte]

[tussenruimte] De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om een publieke bekendmaking (communiqué) te plaatsen in de pers over de sluitingstijden van de markten in Amsterdam.
* Kernboodschap: Vanwege de verduisteringsmaatregelen moeten de markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Specifiek voor de week van 31 januari tot 5 februari 1944 wordt dit tijdstip vastgesteld op 17.00 uur.
* Toon: De brief hanteert een uiterst formele en onderdanige ambtelijke taal, kenmerkend voor die periode ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Contextuele details: De markten vallen onder de verantwoordelijkheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen, een cruciale post tijdens de oorlogsjaren vanwege de schaarste en distributie. * Historische periode: Dit document stamt uit de winter van 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte regels waarbij steden 's nachts volledig donker moesten zijn om navigatie door geallieerde bommenwerpers te bemoeilijken. Dit had grote invloed op het openbare leven en de economische activiteiten zoals marktverkoop.
* Bestuur: De genoemde burgemeester van Amsterdam in 1944 was de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Het document laat zien hoe het dagelijks leven, zelfs de markttijden, volledig werd gedicteerd door de militaire en strategische behoeften van de oorlogssituatie.