Ambtsbrief / Concept voor een perscommuniqué. 24 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). [Linksboven, getypt:] 20/7/3M.
[Middenboven, handgeschreven in potlood:] Verzonden 24/1 [paraaf]
[Rechtsboven, getypt:] 24 Januari 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
================

Ten vervolge op mijn brief d.d. 17
Januari 1944 no.20/7/2M., heb ik de eer U be-
leefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in
de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen uiterlijk een half uur vóór zonsonder-
gang door de marktkooplieden moeten zijn
ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 31 Januari tot en met Zaterdag
5 Februari 1944 om 17.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven:] 7-12 Feb. 17.15 uur
[Linksonder, handgeschreven:] 20/7/4 * Onderwerp: De regulering van de sluitingstijden van Amsterdamse markten in verband met de geldende verduisteringsvoorschriften.
* Kernboodschap: Markten moeten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 31 januari tot 5 februari 1944 is dit vastgesteld op 17:00 uur.
* Administratieve proces: De directeur verzoekt de wethouder om zorg te dragen voor publicatie van dit besluit in de dagbladen ("in de pers").
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie onderaan ("7-12 Feb. 17.15 uur") duidt op een actualisering voor de daaropvolgende week. Omdat de dagen lengen, verschoof de verplichte ontruimingstijd naar een kwartier later. De aantekening "Verzonden 24/1" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. Dit document stamt uit de late periode van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1944). De verduisteringsmaatregelen waren streng: om geallieerde piloten geen oriëntatiepunten te geven, mocht er na zonsondergang geen enkel licht vanuit de steden naar buiten schijnen. Dit had grote impact op het openbare leven en de economie, waaronder de markthandel.

De Wethouder voor de Levensmiddelen was in oorlogstijd een cruciale functie vanwege de toenemende schaarste en de complexe distributie van voedsel via bonkaarten. Hoewel de brief formeel is gericht aan de wethouder, spreekt het communiqué namens de Burgemeester van Amsterdam. In 1944 was dit Edward Voûte, een door de bezetter benoemde burgemeester. De bureaucratie van de stad Amsterdam bleef onder zijn leiding grotendeels functioneren, waarbij dergelijke praktische zaken rondom openbare orde en voedselvoorziening nauwgezet werden vastgelegd.