Handgeschreven verslag of proces-verbaal op gelinieerd papier. Hoofdtekst:

de opgave van de pendule
noch niet vroeger in
het H.K. hadden doorgekregen.
Er waren, behalve
de stallenverhuurder Stroker
geen andere personen in
de loods aanwezig.
Schilder en Sier door
ons geturfd en accoord
bevonden.
De Politie had de
rij onder controle.
Nadat vele voorrangs-
kaarten waren behandeld,
werden steeds 5 personen
van de rij binnengelaten.
Dit ging zeer ordelijk.
Later kwamen
nog Seymonsbergen
met 40 pond
voorn en
Klok met
bij 10 pond bot

Linkermarge (verticaal):

en 22 pond schol. Eveneens ge-
turfd en accoord bevonden
de inspecteur
de Bureauchef * Inhoud: Het document doet verslag van een ordelijk verlopen distributie- of controlemoment in een loods. Er wordt melding gemaakt van het controleren ("turven") van personen (Schilder, Sier, Seymonsbergen, Klok) en goederen.
* Producten: Er wordt gesproken over specifieke hoeveelheden vis: "40 pond voorn", "22 pond schol" en "10 pond bot" (of mogelijk boter, maar gezien de andere vissoorten is de vissoort 'bot' waarschijnlijker).
* Sleuteltermen: "H.K." (mogelijk Hoofdkwartier), "voorrangskaarten", "geturfd", "loods", "stallenverhuurder".
* Betrokkenen: Stallenverhuurder Stroker, Schilder, Sier, Seymonsbergen, Klok, de Politie, een inspecteur en een bureauchef. Dit document stamt hoogstwaarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (1940-1945). De verwijzingen naar "H.K.", "voorrangskaarten" en het nauwkeurig wegen en registreren van voedsel (vis in dit geval) wijzen op de schaarste en het strikte distributiesysteem van die tijd. De namen Schilder en Sier zijn zeer typerend voor de regio Volendam/Edam, wat suggereert dat dit verslag betrekking heeft op een visdistributie in die omgeving. Het verslag is ondertekend of gevalideerd door een inspecteur en een bureauchef, wat het een officieel karakter geeft. Politie