Ambtsbrief / Dienstbericht 14 februari 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde afdeling) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam [Linksboven, getypt:]
20/7/6M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 14/2 [onleesbaar monogram/paraaf]

[Rechtsboven, getypt:]
14 Februari 1944. SV.

[Adresblok, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

[Inhoud, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 7
Februari 1944 no. 20/7/5M., heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 21 tot en met Zaterdag 26
Februari 1944 om 17.40 uur zijn ontruimd".

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in blauwe/paarse inkt:]
17.55 uur [onderstreept]
28 Feb. -- 4 Mrt.
20/7/7

--- Dit document is een ambtelijk schrijven uit de Tweede Wereldoorlog waarin wordt verzocht om een mededeling van de Burgemeester van Amsterdam in de lokale kranten te plaatsen. De kern van de boodschap is de aanpassing van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten de markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 21 tot 26 februari 1944 werd dit tijdstip vastgesteld op 17.40 uur.

De handgeschreven aantekeningen onderaan het document duiden op de continuïteit van dit beleid: voor de daaropvolgende week (28 februari tot 4 maart) werd het tijdstip verschoven naar 17.55 uur, aangezien de zon later onderging naarmate de lente naderde.

--- Tijdens de Duitse bezetting van Nederland waren de verduisteringsmaatregelen (Luftschutz) van vitaal belang voor de bezetter om navigatie door geallieerde bommenwerpers te bemoeilijken. Alle lichtuitstraling na zonsondergang was strikt verboden. Dit had een enorme impact op het openbare leven en de handel.

Markten waren in 1944 cruciaal voor de voedselvoorziening, die op dat moment al onder grote druk stond door schaarste en distributiebonnen. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een centrale rol in het beheer van deze schaarste. De burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De bureaucratische toon van de brief ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken") is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, zelfs onder de uitzonderlijke omstandigheden van de bezetting. Marktwezen