Getypte brief (doorslag of officieel concept) met handgeschreven kanttekeningen. 14 maart 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen), gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Links boven, getypt:]
20/7/10M.

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
mgo [?]
Verzonden 14/3

[Rechts boven, getypt:]
14 Maart 1944. SV.

[Adres, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
=============

[Inhoud, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 6 Maart
1944 no.20/7/9M., heb ik de eer U beleefd
te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zater-
dag 25 Maart aanstaande om 18.30 uur zijn
ontruimd".

        De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in blauwe inkt:]
Zaterdag 1 April
18.45 uur

[Links onder, handgeschreven in potlood:]
20/7/11 Dit document is een ambtelijke correspondentie uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de brief is het verzoek om een publieke mededeling (communiqué) te publiceren in de kranten.

De tekst illustreert de strikte regulering van het openbare leven tijdens de oorlog. Vanwege de verduisteringsvoorschriften (om geallieerde piloten geen navigatiepunten te geven) moesten markten ruim voor zonsondergang leeg zijn. Omdat de dagen in maart en april snel langer worden, moesten deze tijden wekelijks worden bijgesteld.

Interessante details:
* Referentienummers: De nummers 20/7/9M, 20/7/10M en de handgeschreven 20/7/11 wijzen op een chronologische archivering van opeenvolgende instructies.
* Handgeschreven toevoeging: De notitie onderaan ("Zaterdag 1 April 18.45 uur") anticipeert reeds op de volgende wijziging, waarbij de markt vanwege de langere lichtduur een kwartier langer mocht blijven staan.
* Terminologie: Het gebruik van "Den Heer Wethouder" en "de eer U beleefd te verzoeken" duidt op de formele, hiërarchische verhoudingen binnen het toenmalige ambtenarenapparaat. In maart 1944 zat Nederland in het vierde jaar van de bezetting. Amsterdam stond onder het gezag van een door de Duitsers benoemde burgemeester, Edward Voûte. De stad kampte met groeiende voedseltekorten, waardoor de markten van cruciaal belang waren voor de distributie van de schaarse levensmiddelen die nog beschikbaar waren buiten het bonnensysteem om.

De verduistering was een dagelijkse realiteit die diepe impact had op het ritme van de stad. Overtredingen van de verduisteringstijden konden leiden tot zware straffen. Dit document laat zien hoe de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet bleef functioneren om de openbare orde en de uitvoering van bezettingsmaatregelen te handhaven. Het archiefnummer linksonder suggereert dat dit document deel uitmaakte van een dossier over de regulering van markten tijdens de oorlogsjaren.