4 oktober 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde afdeling voor voedselvoorziening) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen 20/7/14M.                                                  4 October 1944.     SV.

                                                 Den Heer Wethouder
                                                 voor de Levensmiddelen,

                                                 A l h i e r.
                                                 ===========

                                 Ten vervolge op mijn brief d.d.
3 October 1944 no.20/7/13M. heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
                                 "De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbe-
zoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede in verband met de verduis-
teringsmaatregelen uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkoop-
lieden moeten zijn ontruimd.
                                 Derhalve moeten de markten op
Zaterdag 14 October 1944 om 17.15 uur
zijn ontruimd".

                                                 De Directeur, Het document is een ambtelijke brief waarin een verzoek wordt gedaan tot publicatie van een officiële mededeling (communiqué) namens de burgemeester. De kern van de boodschap is een aanscherping of herinnering aan de sluitingstijden van de markten in Amsterdam.

De belangrijkste punten zijn:
* Verduistering: De maatregel wordt direct gekoppeld aan de verduisteringsvoorschriften van de bezetter. Het voorkomen van lichtuitstraling was essentieel om geallieerde bommenwerpers geen visuele bakens te geven.
* Deadline: De markten moeten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor zaterdag 14 oktober 1944 wordt het exacte tijdstip vastgesteld op 17.15 uur.
* Doelgroep: De mededeling is gericht op zowel marktbezoekers als marktkooplieden.
* Stijl: De brief hanteert de destijds gebruikelijke, uiterst beleefde en formele ambtelijke taal ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Dit document stamt uit oktober 1944, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Bezetting en Hongerwinter: Terwijl het zuiden van Nederland reeds bevrijd was, bleef het westen (waaronder Amsterdam) bezet. Dit was de vooravond van de Hongerwinter. De rol van de Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze periode van vitaal belang vanwege de steeds groter wordende schaarste en de rantsoenering.
• Dagelijks leven: De markten waren voor de Amsterdamse bevolking een van de weinige plekken om nog aan voedsel of ruilgoederen te komen, hoewel de voorraden in deze periode zeer beperkt waren.
• Verduistering: De strikte handhaving van de verduistering was een dagelijkse realiteit die het openbare leven in de wintermaanden sterk beknotte. Het feit dat markten al om 17.15 uur ontruimd moesten zijn, geeft aan hoe vroeg het openbare leven destijds tot stilstand kwam.
• Bestuur: De "Burgemeester van Amsterdam" in 1944 was de pro-Duitse Edward Voûte. Hoewel de brief ambtelijk neutraal oogt, functioneerde het gehele stadsapparaat onder toezicht van de Duitse bezettingsmacht.