Getypte brief (doorslag). 12 oktober 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). 20/7/15M. 12 October 1944. SV

                                            Den Heer Wethouder
                                            voor de Levensmiddelen,

                                            A l h i e r.
                                            ===========

               Ten vervolge op mijn brief d.d.

4 October 1944 no.20/7/14M. heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbe-
zoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede in verband met de verduis-
teringsmaatregelen uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkooplieden
moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op
Zaterdag 21 October 1944 om 17.00 uur
zijn ontruimd".

                                            De Directeur, Deze ambtelijke correspondentie bevat een verzoek aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel communiqué te laten publiceren in de dagbladen. De kern van de boodschap is een aanscherping of herinnering aan de regels voor de Amsterdamse markten: vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten alle markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke datum van zaterdag 21 oktober 1944 wordt het tijdstip expliciet vastgesteld op 17:00 uur. Het document dateert uit oktober 1944, een uiterst precaire periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Na de geallieerde opmars in september (Dolle Dinsdag) en de mislukking van Operatie Market Garden, raakte het westen van Nederland geïsoleerd, wat het begin markeerde van de Hongerwinter.

De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, waren gedurende de gehele oorlog van kracht om geallieerde piloten te hinderen bij hun navigatie en het identificeren van doelen. De handhaving hiervan was streng. Dat de brief gericht is aan de Wethouder voor de Levensmiddelen onderstreept hoe cruciaal de markten en de voedselvoorziening op dat moment waren, terwijl de overheid tegelijkertijd de strikte militaire verordeningen van de bezetter moest uitvoeren. De burgemeester van Amsterdam in deze periode was de pro-Duitse Edward Voûte.