Getypte brief (doorslag/minuut) met handgeschreven aantekeningen. 25 oktober 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). 20/7/17M. 25 October 1944. SV.

                                     Den Heer Wethouder
                                     voor de Levensmiddelen,

                                     A l h i e r.
                                     ============


           Ten vervolge op mijn brief d.d. 18

October 1944 no.20/7/16M. heb ik de eer U be-
leefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communique deze week in de pers
wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkoop-
lieden, dat de markten hier ter stede in verband
met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een
half uur vóór zonsondergang door de marktkoop-
lieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van
30 October - 4 November 1944 om 16.35 uur zijn
ontruimd".

                                     De Directeur,

*6-11 nov. : 16.25 uur* [handgeschreven in blauwe inkt]

20/7/18 [handgeschreven linksonder] Het document is een ambtelijke correspondentie waarin verzocht wordt om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te plaatsen. De kern van de boodschap is een aanscherping of herinnering aan de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de opgelegde verduisteringsmaatregelen moesten de markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn.

De brief specificeert de tijd voor de week van 30 oktober tot 4 november 1944 op 16.35 uur. Een handgeschreven aantekening onderaan corrigeert of vult dit aan voor de daaropvolgende week (6-11 november), waarbij de tijd vanwege de korter wordende dagen wordt vervroegd naar 16.25 uur. De archiefnummers (20/7/17M en 20/7/18) wijzen op een systematische administratie. Dit document stamt uit oktober 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Amsterdam bevond zich op dat moment in de overgang naar de beruchte Hongerwinter. De stad was nog bezet en de burgemeester (Edward Voûte) was door de Duitse bezetter aangesteld.

De "verduisteringsmaatregelen" waren streng: steden moesten 's nachts volledig donker zijn om geallieerde bommenwerpers geen oriëntatiepunten te bieden. Dat de markten al vóór zonsondergang (half vijf 's middags) leeg moesten zijn, toont aan hoe ontwricht het openbare leven was. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van de markten voor de schaarse voedselvoorziening in die periode. De administratieve toon van het document staat in schril contrast met de dagelijkse overlevingsstrijd die op dat moment in de stad heerste.