Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 november 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Markten of een gerelateerde gemeentelijke dienst). 20/7/18M.
Verzonden 1/11
1 November 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 25
October 1944 no.20/7/17M. heb ik de eer U be-
leefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter stede
in verband met de verduisteringsmaatregelen
uiterlijk een half uur vóór zonsondergang
door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van 6 tot en met 11 November 1944 om 16.25 uur
zijn ontruimd",

De Directeur

[Handgeschreven:]
13-18 Nov. 44
16.15 uur
----------
20/7/19 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan de wethouder om een bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Dit bericht stelt dat markten in Amsterdam een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften. Voor de specifieke week van 6 t/m 11 november 1944 wordt de sluitingstijd vastgesteld op precies 16:25 uur.
* Handgeschreven annotaties: De aantekeningen onderaan wijzen op een actualisering voor de daaropvolgende week. Voor de periode van 13 tot 18 november 1944 wordt de tijd vervroegd naar 16:15 uur, wat logisch is gezien het korter worden van de dagen in november. Ook is een nieuw dossiernummer genoteerd (20/7/19).
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Dit document stamt uit een zeer kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland: de Hongerwinter. In november 1944 was Amsterdam nog bezet door nazi-Duitsland en kampte de stad met extreme voedseltekorten en een gebrek aan brandstof.

De verduisteringsmaatregelen waren strikte voorschriften waarbij na zonsondergang geen enkel licht naar buiten mocht schijnen, om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich op de stad konden oriënteren. Dit had een directe impact op het openbare leven, waaronder de markttijden. De markten waren in deze tijd van schaarste en distributiebonnen van levensbelang voor de bevolking. De precisie waarmee de tijden worden gecommuniceerd (op de minuut nauwkeurig) onderstreept de bureaucratische controle en de ernst van de oorlogssituatie. De wethouder voor Levensmiddelen had in deze periode de loodzware taak om de minimale voedselvoorziening in de stad te beheren.