Ambtsbrief / Concept voor communiqué. 1 november 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, bijv. Marktwezen). [Linksboven handgeschreven krabbel/paraaf]
[Rechtsboven handgeschreven paraaf/naam, mogelijk "Auk..."]

... / 181.
1 November 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
============

Ten vervolge op mijn brief d.d. 25
October 1944 no.20/7/17M. heb ik de eer U be-
leefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué deze week in de
pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter stede
in verband met de verduisteringsmaatregelen
uiterlijk een half uur vóór zonsondergang
door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van 6 tot en met 11 November 1944 om 16.25 uur
zijn ontruimd".

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel verzoek aan de wethouder om een publieke bekendmaking (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het bericht meldt dat markten in Amsterdam voortaan een half uur vóór zonsondergang leeg moeten zijn. Voor de specifieke week van 6 tot 11 november 1944 wordt het tijdstip vastgesteld op 16.25 uur.
* Toon: Zeer formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Administratieve details: Er wordt verwezen naar een eerdere brief van 25 oktober 1944 met kenmerk 20/7/17M, wat duidt op een lopende correspondentie over de logistiek van de markt onder oorlogsomstandigheden. * Historische periode: November 1944 markeert het begin van de Hongerwinter in het bezette westen van Nederland. Amsterdam leed onder extreme voedseltekorten en brandstofschaarste.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte voorschriften van de Duitse bezetter om te voorkomen dat geallieerde piloten steden als navigatiepunten konden gebruiken. Overtredingen werden zwaar gestraft.
* Markten: Hoewel er nauwelijks voedsel was, bleven markten belangrijke plekken voor de distributie van de weinige beschikbare goederen en voor de zwarte handel. De vervroegde sluitingstijd (16.25 uur) illustreert hoe het dagelijks leven in de winter van '44-'45 volledig tot stilstand kwam zodra het donker werd.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een van de zwaarste portefeuilles in het stadsbestuur, verantwoordelijk voor de distributie van de minieme rantsoenen aan de hongerende bevolking.