Getypte ambtelijke brief/mededeling.
Origineel
Getypte ambtelijke brief/mededeling. 16 november 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). 20/7/20M. 16 November 1944. SV.
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
Ten vervolge op mijn brief d.d. 8 Novem-
ber 1944 no.20/7/19M., heb ik de eer U beleefd
te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het
navolgende communique deze week in de pers
wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en markt-
kooplieden, dat de markten hier ter stede, in
verband met de verduisteringsmaatregelen, uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de
marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moetden de markten in de
week van 20 tot en met 25 November 1944 om 16.05
uur zijn ontruimd".
De Directeur, * Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). In de tekst staat een spelfout of archaïsche vorm: "moetden" (in plaats van moeten).
* Kernboodschap: Markten in Amsterdam moeten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de gespecificeerde week is dit vastgesteld op 16:05 uur.
* Administratieve context: De brief verwijst naar eerdere correspondentie (8 november 1944), wat duidt op een lopend overleg over de logistiek van de voedselvoorziening onder oorlogsomstandigheden. Dit document stamt uit november 1944, midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam kampte op dat moment met extreme voedseltekorten en brandstofschaarste.
De genoemde verduisteringsmaatregelen waren door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen zich 's nachts op de lichten van de stad konden oriënteren. Omdat de dagen in november kort zijn en de veiligheidsvoorschriften streng, moesten de markten (cruciaal voor de beperkte voedseldistributie) al zeer vroeg op de middag sluiten. Dat de brief gericht is aan de Wethouder voor de Levensmiddelen onderstreept het vitale belang van de markten voor het overleven van de stadsbevolking in deze periode.
Samenvatting
- Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). In de tekst staat een spelfout of archaïsche vorm: "moetden" (in plaats van moeten).
- Kernboodschap: Markten in Amsterdam moeten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de gespecificeerde week is dit vastgesteld op 16:05 uur.
- Administratieve context: De brief verwijst naar eerdere correspondentie (8 november 1944), wat duidt op een lopend overleg over de logistiek van de voedselvoorziening onder oorlogsomstandigheden.
Historische Context
Dit document stamt uit november 1944, midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam kampte op dat moment met extreme voedseltekorten en brandstofschaarste.
De genoemde verduisteringsmaatregelen waren door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen zich 's nachts op de lichten van de stad konden oriënteren. Omdat de dagen in november kort zijn en de veiligheidsvoorschriften streng, moesten de markten (cruciaal voor de beperkte voedseldistributie) al zeer vroeg op de middag sluiten. Dat de brief gericht is aan de Wethouder voor de Levensmiddelen onderstreept het vitale belang van de markten voor het overleven van de stadsbevolking in deze periode.