Getypte brief / intern memorandum. 30 november 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. 20/7/22M. extra [onleesbare handtekening/paraf]
30 November 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 21
November 1944 no.20/7/21M., heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in
de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede, in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten zijn
ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van 3 tot en met 9 December 1944 om
16.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van een directeur aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen om een officieel bericht (communiqué) in de krant te laten plaatsen. De kern van de boodschap is een wijziging in de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten de markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de specifieke week van 3 tot 9 december 1944 wordt dit tijdstip vastgesteld op 16.00 uur.

De tekst is zakelijk en administratief van aard, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie, wat duidt op een lopend proces van afstemming over marktregulering tijdens de oorlogstijd. Het document dateert van eind november 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog en aan het begin van de beruchte Hongerwinter in West-Nederland. Amsterdam was bezet gebied.

De "verduisteringsmaatregelen" waarover gesproken wordt, waren door de Duitse bezetter opgelegd. Alle lichten moesten 's avonds en 's nachts gedoofd of afgeschermd zijn om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als navigatiepunt konden gebruiken. Omdat de dagen in december erg kort zijn, dwong dit tot een vroege sluiting van de markten.

De rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode cruciaal. Door de enorme voedselschaarste was de distributie van voedsel via markten en bonkaarten een kwestie van leven of dood voor de Amsterdamse bevolking. Dit document toont hoe de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden en de hongersnood, probeerde de orde te handhaven en regels aan te passen aan de beperkingen van de bezetting.