Ambtsbrief / Concept-communiqué. 6 december 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Links boven:]
20/7/23M.

[Handgeschreven in paars midden boven:]
Verzonden $\frac{6}{12}$ [paraaf] HB.

[Rechts boven:]
6 December 1944.

[Rechts midden:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
============

[Hoofdtekst:]
Ten vervolge op mijn brief d.d.30 November
jl. no.20/7/22M., heb ik de eer U beleefd te ver-
zoeken wel te willen bevorderen, dat het navol-
gende communiqué deze week in de pers wordt opge-
nomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkoop-
lieden, dat de markten hier ter stede, in verband
met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een
half uur vóór zonsondergang door de marktkooplie-
den moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van
10 [doorgehaald] en met 16 December 1944 om 16.00 uur zijn
ontruimd".

[Rechts onder tekst:]
De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
10 - 20 dec.
16 uur
20/7/24 * Onderwerp: Wijziging van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten vanwege de verduisteringsvoorschriften.
* Inhoud: De directeur verzoekt de wethouder om een persbericht te laten plaatsen. Vanwege de vroege inval van de duisternis in december moeten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Specifiek voor de week van 10 t/m 16 december wordt de uiterste tijd op 16.00 uur gesteld.
* Annotaties: De handgeschreven aantekeningen bevestigen de verzending op 6 december door "HB". De krabbel linksonder ("10 - 20 dec. 16 uur") suggereert dat de maatregel mogelijk werd verlengd of dat er een vervolgstuk (kenmerk 20/7/24) aan werd gewijd.
* Toon: De brief hanteert een strikt formele, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Dit document stamt uit december 1944, midden in de Hongerwinter in het bezette Amsterdam. De stad kampte met extreme voedseltekorten en de markten waren cruciaal voor de distributie van de schaarse middelen. De verduisteringsmaatregelen werden opgelegd door de Duitse bezetter om geallieerde bombardementen te bemoeilijken; overtredingen werden streng bestraft. De genoemde burgemeester in het communiqué was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De vroege sluitingstijd van 16.00 uur illustreert hoe het dagelijks leven in de laatste oorlogsmaanden volledig werd gedicteerd door de schaarste aan licht, brandstof en veiligheid.