Officiële kennisgeving / circulaire.
Origineel
Officiële kennisgeving / circulaire. 17 juni 1942. Marktwezen Amsterdam, bij monde van directeur C.F. Sixma. De kleinhandel in aardappelen, groenten en fruit te Amsterdam. № 37/6/18ᴬ M. 1942
MARKTWEZEN - AMSTERDAM.
Amsterdam, 17 Juni 1942.
Kennisgeving aan den kleinhandel
in aardappelen, groenten en fruit,
te
A m s t e r d a m.
Zooals U bekend is mag in Uw winkel geen toegang aan Joden worden verleend, terwijl U tevens mondeling door de Politie is aangezegd, dat verkoop of aflevering van groenten, fruit of aardappelen buiten Uw winkel om, dus ook het thuisbezorgen aan de Joodsche bevolking is verboden.
In opdracht van de betreffende Duitsche Autoriteiten wijs ik U nog eens nadrukkelijk op dit verbod en dring er met klem bij U op aan, U stipt hieraan te houden, daar overtreding voor U zeer ernstige gevolgen zal hebben.
De Directeur,
C.F.Sixma. * Kernboodschap: De brief herinnert Amsterdamse winkeliers aan het verbod om Joodse burgers in hun winkel toe te laten en, belangrijker nog, het verbod om producten bij hen thuis te bezorgen of buiten de winkel aan hen te verkopen.
* Toon en taalgebruik: De toon is dwingend en dreigend. De zinsnede "zeer ernstige gevolgen" fungeert als een direct dreigement richting de winkelier. Het gebruik van "Joodsche bevolking" en "Duitsche Autoriteiten" is conform de toenmalige spelling en het nationaalsocialistische taalgebruik.
* Verantwoordelijkheid: De directeur van het Marktwezen, C.F. Sixma, geeft aan dat hij handelt "in opdracht van de betreffende Duitsche Autoriteiten", wat de hiërarchische dwang van de bezetter illustreert. Het document toont aan hoe gemeentelijke diensten werden ingezet om de isolatie van de Joodse gemeenschap te handhaven. Dit document stamt uit juni 1942, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Slechts enkele weken na de datum van dit schrijven, in juli 1942, begonnen de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland naar de vernietigingskampen.
De maatregel die hier beschreven wordt, maakt deel uit van de stelselmatige uitsluiting van Joden uit het openbare leven. Door hen de toegang tot winkels te ontzeggen en ook thuisbezorging te verbieden, werd de Joodse bevolking afgesneden van normale voedselvoorziening en gedwongen gebruik te maken van speciaal voor hen aangewezen (en vaak schaars bevoorrade) Joodse winkels gedurende zeer beperkte tijden. Het document illustreert de bureaucratische precisie waarmee de bezetter, met hulp van de lokale overheid, de Joodse bevolking isoleerde en dehumaniseerde. C.F. Sixma Marktwezen Politie
Samenvatting
- Kernboodschap: De brief herinnert Amsterdamse winkeliers aan het verbod om Joodse burgers in hun winkel toe te laten en, belangrijker nog, het verbod om producten bij hen thuis te bezorgen of buiten de winkel aan hen te verkopen.
- Toon en taalgebruik: De toon is dwingend en dreigend. De zinsnede "zeer ernstige gevolgen" fungeert als een direct dreigement richting de winkelier. Het gebruik van "Joodsche bevolking" en "Duitsche Autoriteiten" is conform de toenmalige spelling en het nationaalsocialistische taalgebruik.
- Verantwoordelijkheid: De directeur van het Marktwezen, C.F. Sixma, geeft aan dat hij handelt "in opdracht van de betreffende Duitsche Autoriteiten", wat de hiërarchische dwang van de bezetter illustreert. Het document toont aan hoe gemeentelijke diensten werden ingezet om de isolatie van de Joodse gemeenschap te handhaven.
Historische Context
Dit document stamt uit juni 1942, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Slechts enkele weken na de datum van dit schrijven, in juli 1942, begonnen de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland naar de vernietigingskampen.
De maatregel die hier beschreven wordt, maakt deel uit van de stelselmatige uitsluiting van Joden uit het openbare leven. Door hen de toegang tot winkels te ontzeggen en ook thuisbezorging te verbieden, werd de Joodse bevolking afgesneden van normale voedselvoorziening en gedwongen gebruik te maken van speciaal voor hen aangewezen (en vaak schaars bevoorrade) Joodse winkels gedurende zeer beperkte tijden. Het document illustreert de bureaucratische precisie waarmee de bezetter, met hulp van de lokale overheid, de Joodse bevolking isoleerde en dehumaniseerde.