Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven kanttekening.
Origineel
Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven kanttekening. 9 juli 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam, naam niet vermeld). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent (economisch referent) bij het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Handgeschreven, blauw potlood/krijt]: extra -
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/33 M. 9. Juli 1942.
Anschlieszlich meines gestrigen Schreibens, teile ich
Ihnen mit, dasz die Zufuhr Gemüse und Obst auf der " Centrale
Markt ", Amsterdam, am Donnerstag 9. Juli 1942, betrug:
Obst: 76.900 kg.
Gemüse: 344.500 kg.,
wovon 17.100 kg. Gurken (vorigen Donnerstag am. 2. Juli 1942 war
die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 241.220 kg, wovon 39.100 kg. Gurken).
Der Direktor, * **Inhoud:** De brief is een dagelijkse rapportage over de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt een vergelijking gemaakt met de aanvoer van exact een week eerder (2 juli 1942).
- Gegevens: Op 9 juli 1942 werd 76.900 kg fruit en 344.500 kg groente aangevoerd (waarvan 17.100 kg augurken/komkommers). Vergeleken met de week ervoor is de totale groenteaanvoer aanzienlijk gestegen (van ruim 241 ton naar ruim 344 ton), terwijl het aandeel augurken juist is gedaald.
- Toon: De tekst is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor de administratieve verslaglegging tijdens de bezettingsjaren.
- Functie: Dergelijke rapportages waren essentieel voor de Duitse bezetter om de voedselvoorziening en de distributie in de stad nauwgezet te controleren. Dit document stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, A. Gombault, werkte voor Hans Böhmcker, de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Böhmcker was de directe vertegenwoordiger van Rijkscommissaris Seyss-Inquart in Amsterdam en hield toezicht op het gemeentebestuur en de voedselvoorziening.
Juli 1942 is een historisch beladen maand; dit was exact de periode waarin de grootschalige deportaties van Joodse Amsterdammers naar de kampen begonnen. Terwijl de bureaucratie de aanvoer van kilo's groenten en fruit tot achter de komma registreerde, voltrok zich in de stad de deportatie van tienduizenden burgers. De Centrale Markt (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad, die onder de bezetter volledig werd gereguleerd via het distributiestelsel. Het feit dat de correspondentie in het Duits is, onderstreept de directe controle van de Duitse autoriteiten op de Amsterdamse infrastructuur. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een dagelijkse rapportage over de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt een vergelijking gemaakt met de aanvoer van exact een week eerder (2 juli 1942).
- Gegevens: Op 9 juli 1942 werd 76.900 kg fruit en 344.500 kg groente aangevoerd (waarvan 17.100 kg augurken/komkommers). Vergeleken met de week ervoor is de totale groenteaanvoer aanzienlijk gestegen (van ruim 241 ton naar ruim 344 ton), terwijl het aandeel augurken juist is gedaald.
- Toon: De tekst is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor de administratieve verslaglegging tijdens de bezettingsjaren.
- Functie: Dergelijke rapportages waren essentieel voor de Duitse bezetter om de voedselvoorziening en de distributie in de stad nauwgezet te controleren.
Historische Context
Dit document stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, A. Gombault, werkte voor Hans Böhmcker, de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Böhmcker was de directe vertegenwoordiger van Rijkscommissaris Seyss-Inquart in Amsterdam en hield toezicht op het gemeentebestuur en de voedselvoorziening.
Juli 1942 is een historisch beladen maand; dit was exact de periode waarin de grootschalige deportaties van Joodse Amsterdammers naar de kampen begonnen. Terwijl de bureaucratie de aanvoer van kilo's groenten en fruit tot achter de komma registreerde, voltrok zich in de stad de deportatie van tienduizenden burgers. De Centrale Markt (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad, die onder de bezetter volledig werd gereguleerd via het distributiestelsel. Het feit dat de correspondentie in het Duits is, onderstreept de directe controle van de Duitse autoriteiten op de Amsterdamse infrastructuur.