Ambtelijke correspondentie / Marktrapportage
Origineel
Ambtelijke correspondentie / Marktrapportage 13 juli 1942 De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam) De heer A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam [Handgeschreven aantekening in blauw potlood: Intra]
HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/37 M. 13 Juli 1942.
Hiermit übersende ich Ihnen Zufuhr-Zifferb Gemüse und Obst
auf der " Centrale Markt " am Montag 13. Juli 1942, nämlich:
Gemüse: 308.200 kg.
Obst: 78.200 kg.
In der Gemüse Zufuhr-Ziffer sind begriffen: 28.800 kg. Gurken;
vorigen Montag am 6. Juli 1942 betrug die Gesamt-Zufuhr von Gemüse
191.540 kg, wovon 25.500 kg. Gurken.
Der Direktor, Dit document is een dagelijkse of wekelijkse rapportage over de voedselaanvoer op de Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat). De directeur van de markt rapporteert de exacte gewichten van binnengekomen groenten en fruit aan de Duitse toezichthouder.
Kernpunten:
* Grote toename: Er is een aanzienlijke stijging in de aanvoer van groenten zichtbaar vergeleken met de week ervoor (een stijging van ruim 116.000 kg).
* Specifieke producten: Er wordt specifiek aandacht besteed aan de aanvoer van komkommers (Gurken).
* Administratieve fouten: De tekst bevat een typfout in de eerste alinea ("Zifferb" in plaats van "Ziffern"), wat vaker voorkomt bij dit soort dagelijkse rapportages die onder tijdsdruk werden opgesteld. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) stond het bestuur van Amsterdam onder direct toezicht van een Beauftragte van de Rijkscommissaris. De voedseldistributie en de controle op de markten waren van strategisch belang. De bezetter hield de aanvoercijfers nauwlettend in de gaten om de rantsoenering te beheren en om te bepalen welk deel van de oogst eventueel naar Duitsland kon worden getransporteerd.
De ontvanger, A. Gombault, werkte als economisch adviseur op het hoofdkwartier van de Duitse gemachtigde, gevestigd in een van de gevorderde panden aan het Museumplein. Dit plein was in die tijd het administratieve hart van de Duitse bezettingsmacht in Amsterdam. De datum, juli 1942, markeert bovendien een grimmige periode waarin de beperkingen voor de burgerbevolking steeds stringenter werden. A. Gombault
Samenvatting
Dit document is een dagelijkse of wekelijkse rapportage over de voedselaanvoer op de Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat). De directeur van de markt rapporteert de exacte gewichten van binnengekomen groenten en fruit aan de Duitse toezichthouder.
Kernpunten:
* Grote toename: Er is een aanzienlijke stijging in de aanvoer van groenten zichtbaar vergeleken met de week ervoor (een stijging van ruim 116.000 kg).
* Specifieke producten: Er wordt specifiek aandacht besteed aan de aanvoer van komkommers (Gurken).
* Administratieve fouten: De tekst bevat een typfout in de eerste alinea ("Zifferb" in plaats van "Ziffern"), wat vaker voorkomt bij dit soort dagelijkse rapportages die onder tijdsdruk werden opgesteld.
Historische Context
Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) stond het bestuur van Amsterdam onder direct toezicht van een Beauftragte van de Rijkscommissaris. De voedseldistributie en de controle op de markten waren van strategisch belang. De bezetter hield de aanvoercijfers nauwlettend in de gaten om de rantsoenering te beheren en om te bepalen welk deel van de oogst eventueel naar Duitsland kon worden getransporteerd.
De ontvanger, A. Gombault, werkte als economisch adviseur op het hoofdkwartier van de Duitse gemachtigde, gevestigd in een van de gevorderde panden aan het Museumplein. Dit plein was in die tijd het administratieve hart van de Duitse bezettingsmacht in Amsterdam. De datum, juli 1942, markeert bovendien een grimmige periode waarin de beperkingen voor de burgerbevolking steeds stringenter werden.