Getypte ambtelijke correspondentie/rapportage.
Origineel
Getypte ambtelijke correspondentie/rapportage. 22 juli 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam. Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Handgeschreven in blauw potlood/inkt bovenaan:] Intra
[Rechtsboven:] HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/46 M. [Midden-links] 22. Juli 1942. [Midden-rechts]
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam, am 22. Juli 1942, betrug:
Gemüse: 217.800 kg.
Obst: 34.900 kg.
Die Zufuhr von Gürken betrug 47.900 kg. (vorigen Mittwoche am 15. Juli 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 300.400 kg., wovon 61.300 kg. Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in diese Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 21. Juli 1942, betrug:
Gemüse: 8.200 kg.
Obst: 63.900 kg.
Der Direktor,
wnd. * Inhoud: Het document betreft een dagelijkse of periodieke rapportage van de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt specifiek onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor (waggon). Ook wordt er een vergelijking getrokken met de cijfers van exact een week eerder (15 juli 1942).
* Terminologie: Opvallend is het gebruik van de spelling "dasz" en "Gesammt", wat in die periode vaker voorkwam in ambtelijk Duits. "Gürken" is met een umlaut geschreven, wat ongebruikelijk is (normaal: Gurken). De afkorting "wnd." onder de ondertekening staat voor 'waarnemend' (waarschijnlijk door een Nederlandse functionaris die in het Duits rapporteert).
* Logistiek: De cijfers tonen een aanzienlijke aanvoer (honderden tonnen), wat de centrale rol van de markt in de voedselvoorziening van de stad onderstreept. * Historische context: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening stond onder strikte controle van de bezetter.
* Bestuurlijke context: De "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" was de Duitse civiele gezagsdrager die toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur. Hans Böhmcker bekleedde deze functie in 1942. Adriaan Gombault, de geadresseerde, was een Nederlandse ambtenaar (economisch referent) die werkzaam was voor dit Duitse bureau.
* Locatie: Het adres Museumplein 19 was tijdens de oorlog het hoofdkwartier van de Beauftragte. De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale knooppunt voor de distributie van vers voedsel naar de rest van de stad en de omliggende regio. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een dagelijkse of periodieke rapportage van de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt specifiek onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor (waggon). Ook wordt er een vergelijking getrokken met de cijfers van exact een week eerder (15 juli 1942).
- Terminologie: Opvallend is het gebruik van de spelling "dasz" en "Gesammt", wat in die periode vaker voorkwam in ambtelijk Duits. "Gürken" is met een umlaut geschreven, wat ongebruikelijk is (normaal: Gurken). De afkorting "wnd." onder de ondertekening staat voor 'waarnemend' (waarschijnlijk door een Nederlandse functionaris die in het Duits rapporteert).
- Logistiek: De cijfers tonen een aanzienlijke aanvoer (honderden tonnen), wat de centrale rol van de markt in de voedselvoorziening van de stad onderstreept.
Historische Context
- Historische context: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening stond onder strikte controle van de bezetter.
- Bestuurlijke context: De "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" was de Duitse civiele gezagsdrager die toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur. Hans Böhmcker bekleedde deze functie in 1942. Adriaan Gombault, de geadresseerde, was een Nederlandse ambtenaar (economisch referent) die werkzaam was voor dit Duitse bureau.
- Locatie: Het adres Museumplein 19 was tijdens de oorlog het hoofdkwartier van de Beauftragte. De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale knooppunt voor de distributie van vers voedsel naar de rest van de stad en de omliggende regio.