Getypte brief/rapport (typoscript).
Origineel
Getypte brief/rapport (typoscript). 23 juli 1942. De (waarnemend) Directeur (instelling niet expliciet vermeld, waarschijnlijk de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [handgeschreven in blauw: lutr]
HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/47 M. [rechterzijde:] 23. Juli 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam, am Donnerstag
23. Juli 1942, betrug:
Gemüse: 380.000 kg.
Obst: 52.100 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 36.000 kg.( vorigen Donners-
tag.am. 16. Juli 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 474.400 -
kg, wovon 59.400 kg.Gurken). .
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufhhr per Waggon am. 22. Juli 1942, betrug:
Gemüse: 18.600 kg.
Obst: 38.200 kg.
Der Direktor,
wnd. * Inhoud: Het document betreft een wekelijkse rapportage van de hoeveelheden groenten en fruit die zijn aangevoerd op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Kerngegevens: De aanvoer op donderdag 23 juli 1942 wordt vergeleken met die van een week eerder (16 juli). Er is een duidelijke daling te zien in de totale groenteaanvoer (van ruim 474 ton naar 380 ton).
* Specificaties: Er wordt specifiek gerapporteerd over de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken). Daarnaast wordt er een onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer die via het spoor (per Waggon) binnenkomt.
* Taalgebruik en fouten: Het document is in het Duits opgesteld, conform de eisen van de bezetter. Er staan enkele typfouten in, zoals "Gesammt-Zufuhr" (met dubbele 'm') en "Zufhhr" in de laatste alinea. Ook ontbreekt het umlaut-teken bij "nachsten". * Historische context: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Administratieve context: De ontvanger, A. Gombault, was de Wirtschaftsreferent (economisch adviseur/referent) op het bureau van de Beauftragte voor de stad Amsterdam (Hans Böhmcker). De Beauftragte was de directe vertegenwoordiger van de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart) en hield toezicht op het Amsterdamse gemeentebestuur.
* Voedselvoorziening: Nauwkeurige controle op de aanvoer van levensmiddelen was voor de bezetter cruciaal om de voedseldistributie te beheersen en eventuele tekorten of overschotten (die vaak naar Duitsland werden weggevoerd) te monitoren. In de zomer van 1942 nam de schaarste in de Nederlandse steden gestaag toe. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een wekelijkse rapportage van de hoeveelheden groenten en fruit die zijn aangevoerd op de Centrale Markt in Amsterdam.
- Kerngegevens: De aanvoer op donderdag 23 juli 1942 wordt vergeleken met die van een week eerder (16 juli). Er is een duidelijke daling te zien in de totale groenteaanvoer (van ruim 474 ton naar 380 ton).
- Specificaties: Er wordt specifiek gerapporteerd over de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken). Daarnaast wordt er een onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer die via het spoor (per Waggon) binnenkomt.
- Taalgebruik en fouten: Het document is in het Duits opgesteld, conform de eisen van de bezetter. Er staan enkele typfouten in, zoals "Gesammt-Zufuhr" (met dubbele 'm') en "Zufhhr" in de laatste alinea. Ook ontbreekt het umlaut-teken bij "nachsten".
Historische Context
- Historische context: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
- Administratieve context: De ontvanger, A. Gombault, was de Wirtschaftsreferent (economisch adviseur/referent) op het bureau van de Beauftragte voor de stad Amsterdam (Hans Böhmcker). De Beauftragte was de directe vertegenwoordiger van de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart) en hield toezicht op het Amsterdamse gemeentebestuur.
- Voedselvoorziening: Nauwkeurige controle op de aanvoer van levensmiddelen was voor de bezetter cruciaal om de voedseldistributie te beheersen en eventuele tekorten of overschotten (die vaak naar Duitsland werden weggevoerd) te monitoren. In de zomer van 1942 nam de schaarste in de Nederlandse steden gestaag toe.