Officieel rapport / Dienstbrief
Origineel
Officieel rapport / Dienstbrief 14 augustus 1942 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam) Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het bureau van de 'Beauftragte für die Stadt Amsterdam' HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/69 M. 14. August 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Freitag 14. Au-
gust 1942, betrug:
Gemüse: 115.800 kg.
Obst: 34.300 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 8.700 kg. (vorigen Freitag
am 7. August 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 156.000 kg,
wovon 18.000 kg. Gurken.),
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht
begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 13. August 1942, betrug:
Gemüse: 17.400 kg.
Obst: 103.600 kg.
Der Direktor,
[Handgeschreven aantekening in groen potlood bovenaan: Erled.] Dit document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de voedselvoorraad die Amsterdam binnenkomt via de Centrale Markt. Het geeft nauwkeurige cijfers (in kilo's) van de hoeveelheid groenten en fruit die op vrijdag 14 augustus 1942 is aangevoerd.
Opvallende details in de tekst:
* Er wordt een specifieke vergelijking gemaakt met de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken) ten opzichte van de week ervoor, waaruit een flinke daling blijkt (van 18.000 naar 8.700 kg).
* Er wordt onderscheid gemaakt tussen de algemene aanvoer en de aanvoer per spoorwagon.
* De handgeschreven notitie "Erled." (afkorting voor Erledigt) duidt aan dat de informatie is verwerkt of dat de zaak is afgehandeld. Het document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel al aanzienlijk en stond de gehele distributieketen onder streng toezicht van de Duitse bezetter.
De ontvanger, de heer Gombault, werkte als economisch adviseur (Wirtschaftsreferent) voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit was de Duitse functionaris die direct toezicht hield op het Amsterdamse stadsbestuur namens het Rijkscommissariaat. Het Museumplein 19 was in die tijd de zetel van deze Duitse toezichthouders.
Dergelijke rapportages waren cruciaal voor de bezetter om controle te houden over de voedselstromen, zowel voor de lokale bevolking als voor mogelijke vordering ten behoeve van de Wehrmacht of de export naar Duitsland. De precisie van de kilo-opgaven onderstreept de bureaucratische controle op de schaarse middelen. A. Gombault Wehrmacht
Samenvatting
Dit document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de voedselvoorraad die Amsterdam binnenkomt via de Centrale Markt. Het geeft nauwkeurige cijfers (in kilo's) van de hoeveelheid groenten en fruit die op vrijdag 14 augustus 1942 is aangevoerd.
Opvallende details in de tekst:
* Er wordt een specifieke vergelijking gemaakt met de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken) ten opzichte van de week ervoor, waaruit een flinke daling blijkt (van 18.000 naar 8.700 kg).
* Er wordt onderscheid gemaakt tussen de algemene aanvoer en de aanvoer per spoorwagon.
* De handgeschreven notitie "Erled." (afkorting voor Erledigt) duidt aan dat de informatie is verwerkt of dat de zaak is afgehandeld.
Historische Context
Het document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel al aanzienlijk en stond de gehele distributieketen onder streng toezicht van de Duitse bezetter.
De ontvanger, de heer Gombault, werkte als economisch adviseur (Wirtschaftsreferent) voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit was de Duitse functionaris die direct toezicht hield op het Amsterdamse stadsbestuur namens het Rijkscommissariaat. Het Museumplein 19 was in die tijd de zetel van deze Duitse toezichthouders.
Dergelijke rapportages waren cruciaal voor de bezetter om controle te houden over de voedselstromen, zowel voor de lokale bevolking als voor mogelijke vordering ten behoeve van de Wehrmacht of de export naar Duitsland. De precisie van de kilo-opgaven onderstreept de bureaucratische controle op de schaarse middelen.