Ambtsbrief / Statistische rapportage.
Origineel
Ambtsbrief / Statistische rapportage. 19 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid,
37/6/73 M. 19. August 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, das die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Mittwoche 19. Au-
gust 1942, betrug:
Gemüse: 127.900 kg.
Obst: 12.200 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 30.900 kg.( vorigen Mittwo-
che am 12. August 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemuse 172.600 kg,
wovon 40.000 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 18. August 1942, betrug:
Gemüse: 4.800 kg.
Obst: 76.000 kg.
Der Direktor, * Inhoud: Het document betreft een dagelijkse of wekelijkse rapportage van de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt specifiek onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor (waggon). Ook de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken) wordt apart vermeld.
* Terminologie: De brief is opgesteld in het Duits, de taal van de bezetter. De ontvanger, A. Gombault, was werkzaam voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit was de Duitse functionaris die toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur (destijds Hans Böhmcker).
* Opvallend: In de tekst staan enkele spelfouten (zoals "das" in plaats van "dass", "Gesammt-Zufuhr" en het ontbreken van umlauten zoals in "nachsten"), wat vaker voorkwam bij administratief personeel dat onder tijdsdruk werkte of voor wie Duits niet de moedertaal was.
* Statistieken:
* Groente (19 aug): 127.900 kg.
* Fruit (19 aug): 12.200 kg.
* Aanvoer per spoor (18 aug): Voornamelijk fruit (76.000 kg). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening stond onder strikte controle van de bezettingsautoriteiten. De Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) hield nauwgezet toezicht op de goederenstromen om de distributie te beheren, rantsoenering af te dwingen en eventueel voorraden naar Duitsland te kunnen vorderen.
De locatie van de ontvanger, Museumplein 19, was een gevorderd pand in een gebied dat door de Duitsers als administratief centrum werd gebruikt. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Deze rapportages geven een feitelijk beeld van de schaarste en de logistiek in oorlogstijd. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een dagelijkse of wekelijkse rapportage van de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt specifiek onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor (waggon). Ook de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken) wordt apart vermeld.
- Terminologie: De brief is opgesteld in het Duits, de taal van de bezetter. De ontvanger, A. Gombault, was werkzaam voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit was de Duitse functionaris die toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur (destijds Hans Böhmcker).
- Opvallend: In de tekst staan enkele spelfouten (zoals "das" in plaats van "dass", "Gesammt-Zufuhr" en het ontbreken van umlauten zoals in "nachsten"), wat vaker voorkwam bij administratief personeel dat onder tijdsdruk werkte of voor wie Duits niet de moedertaal was.
- Statistieken:
- Groente (19 aug): 127.900 kg.
- Fruit (19 aug): 12.200 kg.
- Aanvoer per spoor (18 aug): Voornamelijk fruit (76.000 kg).
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening stond onder strikte controle van de bezettingsautoriteiten. De Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) hield nauwgezet toezicht op de goederenstromen om de distributie te beheren, rantsoenering af te dwingen en eventueel voorraden naar Duitsland te kunnen vorderen.
De locatie van de ontvanger, Museumplein 19, was een gevorderd pand in een gebied dat door de Duitsers als administratief centrum werd gebruikt. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Deze rapportages geven een feitelijk beeld van de schaarste en de logistiek in oorlogstijd.