Getypte zakelijke brief/rapportage.
Origineel
Getypte zakelijke brief/rapportage. 20 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). De heer A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het kantoor van de Beauftragte voor de stad Amsterdam. (De originele spelling en interpunctie zijn aangehouden, inclusief de grammaticale fout "das" voor "dass".)
HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/74 M. 20. August 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, das die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Donnerstag 20. August 1942, betrug:
Gemüse: 250.600 kg.
Obst: 107.200 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 52.600 kg. (vorigen Donnerstag am 13. August 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 232.900 kg, wovon 43.100 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 19. August 1942, betrug:
Gemüse: 28.800 kg.
Obst: 92.500 kg.
Der Direktor, * Inhoud: Het document betreft een dagelijkse of wekelijkse rapportage van de aanvoercijfers van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt een uitsplitsing gemaakt naar productgroep (groente/fruit), specifiek naar komkommers, en naar transportwijze (waarbij de aanvoer per spoorwagon apart wordt vermeld).
* Kwanteit: Op 20 augustus 1942 werd er ruim 250 ton groente en 107 ton fruit aangevoerd. Ter vergelijking wordt de aanvoer van de week ervoor genoemd (232 ton groente).
* Toon: Strikt zakelijk en cijfermatig. Het dient als bewijsvoering of informatievoorziening voor de bezettende macht. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting stond de voedseldistributie en -productie onder streng toezicht van de Duitsers. De Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) hield toezicht op de goederenstromen om de voedselvoorziening te controleren, rantsoenering te handhaven en eventueel goederen naar Duitsland te kunnen vorderen.
* Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was het centrale punt voor de groothandel in Amsterdam. Het adres van de ontvanger, Museumplein 19, was een locatie waar diverse Duitse administratieve diensten gevestigd waren (onder de verantwoordelijkheid van Hans Böhmcker, de Beauftragte voor Amsterdam).
* Administratieve controle: Dergelijke rapportages waren essentieel voor de bezetter om grip te houden op de economie en de stemming onder de bevolking (die direct afhankelijk was van de voedselaanvoer). A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een dagelijkse of wekelijkse rapportage van de aanvoercijfers van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt een uitsplitsing gemaakt naar productgroep (groente/fruit), specifiek naar komkommers, en naar transportwijze (waarbij de aanvoer per spoorwagon apart wordt vermeld).
- Kwanteit: Op 20 augustus 1942 werd er ruim 250 ton groente en 107 ton fruit aangevoerd. Ter vergelijking wordt de aanvoer van de week ervoor genoemd (232 ton groente).
- Toon: Strikt zakelijk en cijfermatig. Het dient als bewijsvoering of informatievoorziening voor de bezettende macht.
Historische Context
- Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
- Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting stond de voedseldistributie en -productie onder streng toezicht van de Duitsers. De Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) hield toezicht op de goederenstromen om de voedselvoorziening te controleren, rantsoenering te handhaven en eventueel goederen naar Duitsland te kunnen vorderen.
- Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was het centrale punt voor de groothandel in Amsterdam. Het adres van de ontvanger, Museumplein 19, was een locatie waar diverse Duitse administratieve diensten gevestigd waren (onder de verantwoordelijkheid van Hans Böhmcker, de Beauftragte voor Amsterdam).
- Administratieve controle: Dergelijke rapportages waren essentieel voor de bezetter om grip te houden op de economie en de stemming onder de bevolking (die direct afhankelijk was van de voedselaanvoer).