Doorslag van een getypte ambtelijke brief/rapportage.
Origineel
Doorslag van een getypte ambtelijke brief/rapportage. 24 augustus 1942. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam (ondertekening "Der Direktor"). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam (gevestigd aan het Museumplein 19). HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/77 M. 24. August 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Montag 24. August 1942
betrug:
Gemüse: 234.200 kg.
Obst: 37.800 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 22.000 kg. ( vorigen Montag am
17. August 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 136.600 kg, wo-
von 7.100 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 22. August 1942, betrug:
Gemüse: 24.400 kg.
Obst: 31.700 kg.
Der Direktor, * Inhoud: Het document rapporteert de exacte gewichten (in kilogrammen) van de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam op maandag 24 augustus 1942.
* Vergelijking: Er wordt een expliciete vergelijking gemaakt met de aanvoer van de week ervoor (17 augustus 1942), waarbij specifiek de stijging in de aanvoer van augurken/komkommers ("Gurken") wordt benadrukt.
* Specificatie: De schrijver maakt een onderscheid tussen de algemene aanvoer en de aanvoer per spoorwagon ("per Waggon"), waarbij de cijfers voor de wagonleveringen van 22 augustus apart worden vermeld.
* Stijl: De toon is strikt zakelijk en administratief, kenmerkend voor de bezettingsbureaucratie. Opvallend is het gebruik van verouderde spelling zoals "dasz" (dass) en "Gesammt-Zufuhr". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" was een onderdeel van het Duitse civiele bestuur (Reichskommissariat Niederlande) dat direct toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur.
De ontvanger, A. Gombault, was als Wirtschaftsreferent verantwoordelijk voor economische zaken. In een tijd van schaarste en rantsoenering was de controle op de voedselvoorziening en de aanvoer naar de Centrale Markt van cruciaal strategisch belang voor de bezetter. Deze rapportages stelden de Duitse autoriteiten in staat om de voedselstromen in de stad nauwgezet te monitoren en te reguleren voor zowel de burgerbevolking als de eigen troepen. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document rapporteert de exacte gewichten (in kilogrammen) van de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam op maandag 24 augustus 1942.
- Vergelijking: Er wordt een expliciete vergelijking gemaakt met de aanvoer van de week ervoor (17 augustus 1942), waarbij specifiek de stijging in de aanvoer van augurken/komkommers ("Gurken") wordt benadrukt.
- Specificatie: De schrijver maakt een onderscheid tussen de algemene aanvoer en de aanvoer per spoorwagon ("per Waggon"), waarbij de cijfers voor de wagonleveringen van 22 augustus apart worden vermeld.
- Stijl: De toon is strikt zakelijk en administratief, kenmerkend voor de bezettingsbureaucratie. Opvallend is het gebruik van verouderde spelling zoals "dasz" (dass) en "Gesammt-Zufuhr".
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" was een onderdeel van het Duitse civiele bestuur (Reichskommissariat Niederlande) dat direct toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur.
De ontvanger, A. Gombault, was als Wirtschaftsreferent verantwoordelijk voor economische zaken. In een tijd van schaarste en rantsoenering was de controle op de voedselvoorziening en de aanvoer naar de Centrale Markt van cruciaal strategisch belang voor de bezetter. Deze rapportages stelden de Duitse autoriteiten in staat om de voedselstromen in de stad nauwgezet te monitoren en te reguleren voor zowel de burgerbevolking als de eigen troepen. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie.