Administratieve rapportage / Brief.
Origineel
Administratieve rapportage / Brief. 31 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/82 M. 31. August 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Samstag 29. Au-
gust 1942, betrug:
Gemüse: 326.9000kg.
Obst: 164.500 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 21.600 kg. ( vorigen Samstag
am 22. August 1942 war die Gesamt-Zufuhr von Gemuse 373.000 kg, wo
von 42.800 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 27. August 1942, betrug:
Gemüse: 26.200 kg.
Obst: 154.800 kg.
und am 28. August 1942:
Gemüse: 37.900 kg.
Obst: 53.700 kg.
Der Direktor, * Inhoud: Het document betreft een gedetailleerde rapportage van de aanvoer (Zufuhr) van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke cijfers genoemd voor zaterdag 29 augustus 1942, met een vergelijking naar de week ervoor (22 augustus). Daarnaast worden aparte cijfers gegeven voor de aanvoer per spoor (Waggon) op 27 en 28 augustus.
* Kerngegevens:
* 29 aug: 326.900 kg groenten en 164.500 kg fruit.
* 29 aug: 21.600 kg komkommers (een aanzienlijke daling ten opzichte van de 42.800 kg van de week ervoor).
* Spoorwegtransport: De aanvoer per wagon over twee dagen bedroeg in totaal ruim 64.000 kg groenten en ruim 208.000 kg fruit.
* Taalgebruik: Het document hanteert de Duitse spelling van die tijd (bijv. "dasz" in plaats van "dass"). Er zitten enkele typefoutjes in, zoals "326.9000kg" (waarschijnlijk bedoeld als 326.900) en het ontbreken van umlauten in woorden als "Gemuse" en "nachsten" in het midden van de tekst. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, A. Gombault, was werkzaam als economisch referent voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit ambt was onderdeel van het Reichskommissariat Niederlande, het Duitse civiele bestuur onder leiding van Seyss-Inquart.
De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad. De bezetter hield de aanvoer- en distributiecijfers scherp in de gaten om de voedselvoorraad te controleren, distributie (rantsoenering) te beheren en mogelijk goederen te vorderen voor Duits gebruik. Dergelijke rapportages boden de bezetter direct inzicht in de economische stabiliteit en de voedselzekerheid van de Amsterdamse bevolking. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een gedetailleerde rapportage van de aanvoer (Zufuhr) van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke cijfers genoemd voor zaterdag 29 augustus 1942, met een vergelijking naar de week ervoor (22 augustus). Daarnaast worden aparte cijfers gegeven voor de aanvoer per spoor (Waggon) op 27 en 28 augustus.
- Kerngegevens:
- 29 aug: 326.900 kg groenten en 164.500 kg fruit.
- 29 aug: 21.600 kg komkommers (een aanzienlijke daling ten opzichte van de 42.800 kg van de week ervoor).
- Spoorwegtransport: De aanvoer per wagon over twee dagen bedroeg in totaal ruim 64.000 kg groenten en ruim 208.000 kg fruit.
- Taalgebruik: Het document hanteert de Duitse spelling van die tijd (bijv. "dasz" in plaats van "dass"). Er zitten enkele typefoutjes in, zoals "326.9000kg" (waarschijnlijk bedoeld als 326.900) en het ontbreken van umlauten in woorden als "Gemuse" en "nachsten" in het midden van de tekst.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, A. Gombault, was werkzaam als economisch referent voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit ambt was onderdeel van het Reichskommissariat Niederlande, het Duitse civiele bestuur onder leiding van Seyss-Inquart.
De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad. De bezetter hield de aanvoer- en distributiecijfers scherp in de gaten om de voedselvoorraad te controleren, distributie (rantsoenering) te beheren en mogelijk goederen te vorderen voor Duits gebruik. Dergelijke rapportages boden de bezetter direct inzicht in de economische stabiliteit en de voedselzekerheid van de Amsterdamse bevolking.