Ambtelijke correspondentie / Marktrapport.
Origineel
Ambtelijke correspondentie / Marktrapport. 31 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
fur die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/83 M. 31.August 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der " Centrale Markt", Amsterdam, am Montag 31. August 1942
betrug:
Gemüse: 256.000 kg.
Obst: 44.500 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 7.900 kg.( vorigen Montag am
24. August 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 300.500 kg., wovon
22.000 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begrif-
fen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon vom 29. August 1942 ist heute noch nicht
bekannt; auch diese folgt bei der nachsten Angabe.
Der Direktor, * Inhoud: Het document betreft een dagelijkse rapportage van de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke totalen genoemd (256.000 kg groenten, 44.500 kg fruit) en een vergelijking gemaakt met de voorgaande week (24 augustus). Er wordt expliciet melding gemaakt van de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken).
* Administratieve details: Er wordt opgemerkt dat de cijfers voor transport per spoorwagon (Waggon) nog ontbreken en in een later rapport zullen worden opgenomen.
* Stijl: Formeel-zakelijk Duits, kenmerkend voor de bezettingsadministratie. Opvallend is het gebruik van "dasz" (verouderd) en de spelling "Gesammt-Zufuhr" met dubbele 'm'. * Historische periode: Tweede Wereldoorlog, Duitse bezetting van Nederland.
* Organisatie: Het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (onder leiding van Hans Böhmcker) hield nauwgezet toezicht op de voedselvoorziening en economische stromen in de stad. De controle op de Centrale Markt was essentieel voor de distributie van voedsel, de handhaving van rantsoenering en het bestrijden van de zwarte markt.
* Locatie: Het adres Museumplein 19 was tijdens de oorlog het hoofdkwartier van de Duitse Beauftragte. Het feit dat de rapportage in het Duits is en gericht aan een Wirtschaftsreferent (economisch referent), onderstreept de directe Duitse controle over de Amsterdamse voedselvoorziening in 1942. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een dagelijkse rapportage van de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke totalen genoemd (256.000 kg groenten, 44.500 kg fruit) en een vergelijking gemaakt met de voorgaande week (24 augustus). Er wordt expliciet melding gemaakt van de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken).
- Administratieve details: Er wordt opgemerkt dat de cijfers voor transport per spoorwagon (Waggon) nog ontbreken en in een later rapport zullen worden opgenomen.
- Stijl: Formeel-zakelijk Duits, kenmerkend voor de bezettingsadministratie. Opvallend is het gebruik van "dasz" (verouderd) en de spelling "Gesammt-Zufuhr" met dubbele 'm'.
Historische Context
- Historische periode: Tweede Wereldoorlog, Duitse bezetting van Nederland.
- Organisatie: Het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (onder leiding van Hans Böhmcker) hield nauwgezet toezicht op de voedselvoorziening en economische stromen in de stad. De controle op de Centrale Markt was essentieel voor de distributie van voedsel, de handhaving van rantsoenering en het bestrijden van de zwarte markt.
- Locatie: Het adres Museumplein 19 was tijdens de oorlog het hoofdkwartier van de Duitse Beauftragte. Het feit dat de rapportage in het Duits is en gericht aan een Wirtschaftsreferent (economisch referent), onderstreept de directe Duitse controle over de Amsterdamse voedselvoorziening in 1942.