Getypte ambtelijke brief/rapportage.
Origineel
Getypte ambtelijke brief/rapportage. 4 september 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Handgeschreven linksboven:] Excha
[Rechtsboven:] HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/87 M. [tab] 4. September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Freitag 4. September
1942, betrug:
[tab] Gemüse: 275.300 kg.
[tab] Obst: 125.200 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 5.300 kg. (vorigen Freitag am
28. August 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 194.700 kg, wovon
11.500 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 3. September 1942, betrug:
[tab] Gemüse: 88.300 kg.
[tab] Obst: 98.900 kg.
[tab][tab][tab][tab][tab][tab] Der Direktor, * Inhoud: Het document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke gewichten genoemd voor groenten, fruit en augurken/komkommers (Gurken), inclusief een vergelijking met de voorgaande week. Ook wordt er onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor (Waggon).
* Stijl: Formeel-ambtelijk Duits. Opvallend is het gebruik van "dasz" (in plaats van dass) en "Gesammt-Zufuhr" (met dubbel 'm'), wat vaker voorkwam in administratief taalgebruik uit die periode.
* Administratieve context: De brief is gericht aan de Wirtschaftsreferent van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit wijst op een strakke controle door de Duitse bezetter op de voedselvoorraden en distributie in de stad. Het adres Museumplein 19 was in die tijd een centrum van de Duitse civiele administratie in Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (vertegenwoordiger voor de stad Amsterdam) was een functie binnen het Duitse bestuur (Reichskommissariat Niederlande), bekleed door Hans Böhmcker.
Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening een cruciaal onderdeel van het beleid. De bezetter hield de aanvoer op de Centrale Markt nauwlettend in de gaten om de distributie (en eventuele vorderingen voor Duitsland) te kunnen reguleren. Dergelijke kwantitatieve overzichten waren essentieel voor de planning van de distributiestamkaarten en het rantsoeneringssysteem. De vermelding van "Zufuhr per Waggon" benadrukt het belang van de infrastructuur (het spoor) voor de voedselvoorziening van een grote stad als Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke gewichten genoemd voor groenten, fruit en augurken/komkommers (Gurken), inclusief een vergelijking met de voorgaande week. Ook wordt er onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor (Waggon).
- Stijl: Formeel-ambtelijk Duits. Opvallend is het gebruik van "dasz" (in plaats van dass) en "Gesammt-Zufuhr" (met dubbel 'm'), wat vaker voorkwam in administratief taalgebruik uit die periode.
- Administratieve context: De brief is gericht aan de Wirtschaftsreferent van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit wijst op een strakke controle door de Duitse bezetter op de voedselvoorraden en distributie in de stad. Het adres Museumplein 19 was in die tijd een centrum van de Duitse civiele administratie in Amsterdam.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (vertegenwoordiger voor de stad Amsterdam) was een functie binnen het Duitse bestuur (Reichskommissariat Niederlande), bekleed door Hans Böhmcker.
Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening een cruciaal onderdeel van het beleid. De bezetter hield de aanvoer op de Centrale Markt nauwlettend in de gaten om de distributie (en eventuele vorderingen voor Duitsland) te kunnen reguleren. Dergelijke kwantitatieve overzichten waren essentieel voor de planning van de distributiestamkaarten en het rantsoeneringssysteem. De vermelding van "Zufuhr per Waggon" benadrukt het belang van de infrastructuur (het spoor) voor de voedselvoorziening van een grote stad als Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.