Getypte ambtelijke brief/rapportage.
Origineel
Getypte ambtelijke brief/rapportage. 7 september 1942. "Der Direktor" (Directeur van de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het 'Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam'. [Handgeschreven, blauw potlood:] Ischa
[Handgeschreven/stempel, rechtsboven:] HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/89 M. 7. September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Montag 7. September
1942, betrug:
Gemüse: 262.600 kg.
Obst: 46.000 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 5.200 ( vorigen Montag am 31.
August 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 353.400 kg., wovon
7.900 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 5. September 1942, betrug:
Gemüse: 22.200 kg.
Obst: 63.700 kg.
Der Direktor,
--- * Doel: Het document dient als een dagelijkse of periodieke rapportage van de marktdirecteur aan de Duitse toezichthoudende autoriteiten over de hoeveelheid binnengekomen voedingsmiddelen (groenten en fruit) in Amsterdam.
* Inhoud: Er worden specifieke gewichten in kilogrammen genoemd voor maandag 7 september 1942, met een vergelijking naar de week ervoor (31 augustus). Er wordt een specifiek onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer die via het spoor ("per Waggon") binnenkomt. De focus op komkommers ("Gurken") suggereert dat dit op dat moment een belangrijk of schaars product was.
* Toon: Strikt zakelijk en formeel-ambtelijk.
* Opvallende details: De spelling "dasz" en "Gesammt" weerspiegelt de toenmalige Duitse spellingconventies. Het ontbreken van een handtekening onder "Der Direktor" suggereert dat dit een doorslag of een kopie voor het archief is.
--- Dit document stamt uit de kern van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de voedselvoorziening volledig onder controle van de bezetter. De 'Beauftragte für die Stadt Amsterdam' (Hans Böhmcker) hield toezicht op het gemeentebestuur; de genoemde A. Gombault was de economisch referent op dit bureau.
De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de voedseldistributie. Door deze rapportages kon de bezetter precies monitoren hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de bevolking (via rantsoenering) en hoeveel er eventueel kon worden gevorderd voor de Wehrmacht of transport naar Duitsland. Het document illustreert de bureaucratische precisie waarmee de bezetter de Nederlandse economie en logistiek beheerste. A. Gombault Wehrmacht
Samenvatting
- Doel: Het document dient als een dagelijkse of periodieke rapportage van de marktdirecteur aan de Duitse toezichthoudende autoriteiten over de hoeveelheid binnengekomen voedingsmiddelen (groenten en fruit) in Amsterdam.
- Inhoud: Er worden specifieke gewichten in kilogrammen genoemd voor maandag 7 september 1942, met een vergelijking naar de week ervoor (31 augustus). Er wordt een specifiek onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer die via het spoor ("per Waggon") binnenkomt. De focus op komkommers ("Gurken") suggereert dat dit op dat moment een belangrijk of schaars product was.
- Toon: Strikt zakelijk en formeel-ambtelijk.
- Opvallende details: De spelling "dasz" en "Gesammt" weerspiegelt de toenmalige Duitse spellingconventies. Het ontbreken van een handtekening onder "Der Direktor" suggereert dat dit een doorslag of een kopie voor het archief is.
Historische Context
Dit document stamt uit de kern van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de voedselvoorziening volledig onder controle van de bezetter. De 'Beauftragte für die Stadt Amsterdam' (Hans Böhmcker) hield toezicht op het gemeentebestuur; de genoemde A. Gombault was de economisch referent op dit bureau.
De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de voedseldistributie. Door deze rapportages kon de bezetter precies monitoren hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de bevolking (via rantsoenering) en hoeveel er eventueel kon worden gevorderd voor de Wehrmacht of transport naar Duitsland. Het document illustreert de bureaucratische precisie waarmee de bezetter de Nederlandse economie en logistiek beheerste.