Getypte rapportage/brief.
Origineel
Getypte rapportage/brief. 19 september 1942. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam (ondertekend als "Der Direktor"). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam (gevestigd aan het Museumplein 19). HB.
[handgeschreven in rood:] Extra
[onderstreept]
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/103 M. 19. September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Samstag 19. September
1942, betrug:
Gemüse: 325.600 kg.
Obst: 106.600 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 10.400 kg. (vorigen Samstag am
12. September 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 414.300 kg, wo-
von 7.700 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begrif-
fen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 18. September 1942, betrug:
Gemüse: 34.900 kg.
Obst; 34.600 kg.
Der Direktor, Dit document is een dagelijkse of wekelijkse rapportage over de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het geeft een gedetailleerd overzicht van de binnengekomen hoeveelheden in kilogrammen, gespecificeerd naar algemene categorieën (groente/fruit) en specifiek voor augurken/komkommers (Gurken). Ook wordt er een vergelijking gemaakt met de voorgaande week en wordt de aanvoer via het spoor (per Waggon) apart vermeld.
Opvallend is het gebruik van verouderde Duitse spelling zoals "dasz" (met z) en "Gesammt-Zufuhr". De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, passend bij de administratieve afhandeling van de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De ontvanger, A. Gombault, was de economisch referent op het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Deze functionaris (destijds Hans Böhmcker) was de directe vertegenwoordiger van Rijkscommissaris Seyss-Inquart in de stad.
De controle op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat was voor de bezetter cruciaal. Door de voedselstromen nauwgezet te monitoren, kon de bezettingsmacht de distributie en rantsoenering in de stad beheersen en toezien op eventuele vorderingen voor de Duitse Wehrmacht of export naar Duitsland. Dit type rapportages vormde de ruggengraat van de gecontroleerde oorlogseconomie in bezet gebied. A. Gombault Wehrmacht
Samenvatting
Dit document is een dagelijkse of wekelijkse rapportage over de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het geeft een gedetailleerd overzicht van de binnengekomen hoeveelheden in kilogrammen, gespecificeerd naar algemene categorieën (groente/fruit) en specifiek voor augurken/komkommers (Gurken). Ook wordt er een vergelijking gemaakt met de voorgaande week en wordt de aanvoer via het spoor (per Waggon) apart vermeld.
Opvallend is het gebruik van verouderde Duitse spelling zoals "dasz" (met z) en "Gesammt-Zufuhr". De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, passend bij de administratieve afhandeling van de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren.
Historische Context
Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De ontvanger, A. Gombault, was de economisch referent op het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Deze functionaris (destijds Hans Böhmcker) was de directe vertegenwoordiger van Rijkscommissaris Seyss-Inquart in de stad.
De controle op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat was voor de bezetter cruciaal. Door de voedselstromen nauwgezet te monitoren, kon de bezettingsmacht de distributie en rantsoenering in de stad beheersen en toezien op eventuele vorderingen voor de Duitse Wehrmacht of export naar Duitsland. Dit type rapportages vormde de ruggengraat van de gecontroleerde oorlogseconomie in bezet gebied.