Zakelijke brief / Rapportage
Origineel
Zakelijke brief / Rapportage 21 september 1942 De Directeur (vermoedelijk van de "Centrale Markt" Amsterdam) Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam (Museumplein 19, Amsterdam-Zuid) HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/104 M. 21. September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der " Centrale Markt " Amsterdam am Montag 21. September 1942, betrug:
Gemüse: 171.800 kg.
Obst: 18.500 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 1.100 kg. (vorigen Montag am 14. September 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 197.100 kg, wovon 2.000 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 19. September 1942, betrug:
Gemüse: 49.200 kg.
Obst: 16.400 kg.
Der Direktor, Dit document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de voedselaanvoer naar de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De directeur van de markt rapporteert aan de Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam.
Kerngegevens uit het document:
* Aanvoer 21 september 1942: 171.800 kg groenten en 18.500 kg fruit.
* Specifieke vermelding: Er wordt expliciet melding gemaakt van de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken), met een vergelijking naar de week ervoor (toen de totale aanvoer hoger was).
* Logistiek: Er wordt onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoorwagon. De wagon-aanvoer van 19 september wordt apart vermeld (49.200 kg groenten en 16.400 kg fruit).
Het taalgebruik is zakelijk-Duits, typerend voor de administratie van de bezetter, inclusief verouderde spelling zoals "dasz" en "Gesammt-Zufuhr". In 1942 was de voedselvoorziening in Nederland volledig onderworpen aan de Duitse distributiepolitiek. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker) was de hoogste civiele Duitse autoriteit in de stad en hield nauwlettend toezicht op de economie en de voedselstromen. Het adres Museumplein 19 was het hoofdkwartier van deze instantie.
De gedetailleerde rapportage van gewichten tot op de kilo nauwkeurig toont de mate van controle die de bezetter uitoefende op de primaire levensbehoeften. De vergelijking met de voorgaande week suggereert een constante monitoring van schaarste of overschotten. In deze periode nam de krapte op de markt toe, wat dergelijke statistische verslagen essentieel maakte voor de Duitse planning en eventuele vordering van goederen. A. Gombault
Samenvatting
Dit document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de voedselaanvoer naar de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De directeur van de markt rapporteert aan de Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam.
Kerngegevens uit het document:
* Aanvoer 21 september 1942: 171.800 kg groenten en 18.500 kg fruit.
* Specifieke vermelding: Er wordt expliciet melding gemaakt van de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken), met een vergelijking naar de week ervoor (toen de totale aanvoer hoger was).
* Logistiek: Er wordt onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoorwagon. De wagon-aanvoer van 19 september wordt apart vermeld (49.200 kg groenten en 16.400 kg fruit).
Het taalgebruik is zakelijk-Duits, typerend voor de administratie van de bezetter, inclusief verouderde spelling zoals "dasz" en "Gesammt-Zufuhr".
Historische Context
In 1942 was de voedselvoorziening in Nederland volledig onderworpen aan de Duitse distributiepolitiek. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker) was de hoogste civiele Duitse autoriteit in de stad en hield nauwlettend toezicht op de economie en de voedselstromen. Het adres Museumplein 19 was het hoofdkwartier van deze instantie.
De gedetailleerde rapportage van gewichten tot op de kilo nauwkeurig toont de mate van controle die de bezetter uitoefende op de primaire levensbehoeften. De vergelijking met de voorgaande week suggereert een constante monitoring van schaarste of overschotten. In deze periode nam de krapte op de markt toe, wat dergelijke statistische verslagen essentieel maakte voor de Duitse planning en eventuele vordering van goederen.