Getypte ambtelijke rapportage.
Origineel
Getypte ambtelijke rapportage. 25 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De heer A. Gombault, Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) bij het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan midden:] Extra
[Rechtsboven:] HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/110 M. [Rechts hiervan:] 25.September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Freitag 25.September 1942 betrug:
Gemüse: 154.800 kg.
Obst: 56.100 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 300 (vorigen Freitag am 18. September 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 382.400 kg, wovon 200 kg.Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 24.September 1942 betrug:
Gemüse: 24.000 kg.
Obst: 40.900 kg.
Der Direktor, * Inhoud: Het document bevat een dagelijkse rapportage van de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke gewichten genoemd voor vrijdag 25 september 1942, met een vergelijking naar de week ervoor. Ook wordt de aanvoer via het spoor ("per Waggon") apart vermeld.
* Kerngegevens:
* Groente-aanvoer (25 sept): 154.800 kg.
* Fruit-aanvoer (25 sept): 56.100 kg.
* Vergelijking: De groente-aanvoer is fors gedaald ten opzichte van de week ervoor (toen 382.400 kg).
* Spoorwegtransport (24 sept): 24.000 kg groente en 40.900 kg fruit werden via wagons aangeleverd.
* Stijl: Formeel, zakelijk en administratief. Opvallend is het gebruik van de verouderde spelling "dasz" (voor dass) en "Gesammt" (voor Gesamt). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en de distributie via de Centrale Markt stonden onder streng toezicht van de bezetter.
De ontvanger, A. Gombault, was een belangrijke economische functionaris binnen het apparaat van de "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" (toentertijd Hans Böhmcker). Dit bureau was gevestigd aan het Museumplein 19 en hield toezicht op het gemeentebestuur en de economische stromen in de stad.
Dergelijke rapportages waren essentieel voor de Duitse administratie om de voedselvoorraden te monitoren, niet alleen voor de lokale bevolking (rantsoenering), maar ook voor eventuele vordering ten behoeve van de Wehrmacht of transport naar Duitsland. De significante daling in groente-aanvoer vergeleken met een week eerder kan duiden op seizoensinvloeden of logistieke verstoringen in die periode. A. Gombault Wehrmacht
Samenvatting
- Inhoud: Het document bevat een dagelijkse rapportage van de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke gewichten genoemd voor vrijdag 25 september 1942, met een vergelijking naar de week ervoor. Ook wordt de aanvoer via het spoor ("per Waggon") apart vermeld.
- Kerngegevens:
- Groente-aanvoer (25 sept): 154.800 kg.
- Fruit-aanvoer (25 sept): 56.100 kg.
- Vergelijking: De groente-aanvoer is fors gedaald ten opzichte van de week ervoor (toen 382.400 kg).
- Spoorwegtransport (24 sept): 24.000 kg groente en 40.900 kg fruit werden via wagons aangeleverd.
- Stijl: Formeel, zakelijk en administratief. Opvallend is het gebruik van de verouderde spelling "dasz" (voor dass) en "Gesammt" (voor Gesamt).
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en de distributie via de Centrale Markt stonden onder streng toezicht van de bezetter.
De ontvanger, A. Gombault, was een belangrijke economische functionaris binnen het apparaat van de "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" (toentertijd Hans Böhmcker). Dit bureau was gevestigd aan het Museumplein 19 en hield toezicht op het gemeentebestuur en de economische stromen in de stad.
Dergelijke rapportages waren essentieel voor de Duitse administratie om de voedselvoorraden te monitoren, niet alleen voor de lokale bevolking (rantsoenering), maar ook voor eventuele vordering ten behoeve van de Wehrmacht of transport naar Duitsland. De significante daling in groente-aanvoer vergeleken met een week eerder kan duiden op seizoensinvloeden of logistieke verstoringen in die periode.