Getypte brief / officieel rapport (doorslag).
Origineel
Getypte brief / officieel rapport (doorslag). 29 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte Für die Stadt Amsterdam. [Links boven, handgeschreven:] extra
[Rechts boven:] HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
Für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/113 M. 29. September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Diengstag 29. Sep-
tember 1942 betrug:
Gemüse: 234.400 kg.
Obst: 47.300 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug: 2.300 kg. (vorigen Diengstag
am 22. September 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 255.100 kg,
wovon 2.200 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 28. September 1942 betrug:
Gemüse: 64.800 kg.(wovon 1.000 kg,Gurken).
Obst: 32.200 kg.
Der Direktor, * Inhoud: Het document is een dagelijkse rapportage van de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt specifiek melding gemaakt van de gewichten in kilogrammen voor 29 september 1942, met een vergelijking naar de voorgaande week (22 september). Ook de aanvoer per spoorwagon van de dag ervoor (28 september) wordt apart vermeld.
* Stijl en Spelwijze: De brief is opgesteld in een zakelijke, bureaucratische stijl. Opvallend zijn enkele spellingsvarianten of typefouten zoals "dasz" (voor dass), "Diengstag" (voor Dienstag) en "Gesammt" (voor Gesamt). Dit duidt mogelijk op een niet-Duitse typist die de taal fonetisch benaderde of verouderde spelling hanteerde.
* Logistiek: De scheiding tussen algemene aanvoer en aanvoer "per Waggon" (treinwagon) geeft inzicht in de logistieke stromen van de voedselvoorziening in Amsterdam tijdens de oorlog. * Historische periode: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1942). De controle over de voedselvoorziening was cruciaal voor de bezetter, zowel voor de eigen troepen als voor het beheersen van de lokale bevolking via rantsoenering.
* Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De ontvanger, de Wirtschaftsreferent bij de Beauftragte voor de stad Amsterdam, was een functionaris die rechtstreeks onder de Duitse civiele administratie (het Rijkscommissariaat) viel. Museumplein 19 was een adres waar diverse Duitse instanties gevestigd waren.
* Betekenis: Dergelijke statistieken zijn van historisch belang voor onderzoek naar de economische omstandigheden en de voedselbeschikbaarheid tijdens de oorlogsjaren. Het laat zien hoe gedetailleerd de Duitse autoriteiten de Nederlandse marktuitgaven monitorden. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een dagelijkse rapportage van de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt specifiek melding gemaakt van de gewichten in kilogrammen voor 29 september 1942, met een vergelijking naar de voorgaande week (22 september). Ook de aanvoer per spoorwagon van de dag ervoor (28 september) wordt apart vermeld.
- Stijl en Spelwijze: De brief is opgesteld in een zakelijke, bureaucratische stijl. Opvallend zijn enkele spellingsvarianten of typefouten zoals "dasz" (voor dass), "Diengstag" (voor Dienstag) en "Gesammt" (voor Gesamt). Dit duidt mogelijk op een niet-Duitse typist die de taal fonetisch benaderde of verouderde spelling hanteerde.
- Logistiek: De scheiding tussen algemene aanvoer en aanvoer "per Waggon" (treinwagon) geeft inzicht in de logistieke stromen van de voedselvoorziening in Amsterdam tijdens de oorlog.
Historische Context
- Historische periode: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1942). De controle over de voedselvoorziening was cruciaal voor de bezetter, zowel voor de eigen troepen als voor het beheersen van de lokale bevolking via rantsoenering.
- Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De ontvanger, de Wirtschaftsreferent bij de Beauftragte voor de stad Amsterdam, was een functionaris die rechtstreeks onder de Duitse civiele administratie (het Rijkscommissariaat) viel. Museumplein 19 was een adres waar diverse Duitse instanties gevestigd waren.
- Betekenis: Dergelijke statistieken zijn van historisch belang voor onderzoek naar de economische omstandigheden en de voedselbeschikbaarheid tijdens de oorlogsjaren. Het laat zien hoe gedetailleerd de Duitse autoriteiten de Nederlandse marktuitgaven monitorden.