Dienstbrief / Rapportage van marktaanvoer.
Origineel
Dienstbrief / Rapportage van marktaanvoer. 5 oktober 1942. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam (waarschijnlijk de 'Marktdirectie'). De heer A. Gombault, Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) bij het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Linksboven handgeschreven in blauw krijt/potlood:] Extra
[Rechtsboven getypt:] HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/119 M. 5.Oktober 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Montag 5.Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 226.100 kg.
Obst: 7.500 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 2.200 kg. (vorigen Montag am 28. September 1942 war die Gesamt-Zufuhr von Gemüse 190.900 kg, wovon 1.800 kg. Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 3.Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 113.500 kg.
Obst: 80.700 kg.
Der Direktor, Dit document is een kwantitatieve rapportage over de aanvoer van levensmiddelen naar de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
* Inhoud: Het geeft specifieke gewichten (in kilogrammen) aan voor groenten en fruit die op maandag 5 oktober 1942 zijn binnengekomen. Er wordt een vergelijking gemaakt met de voorgaande week (28 september 1942).
* Logistiek: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de algemene aanvoer en de aanvoer per spoorwegwagon (Zufuhr per Waggon). De cijfers voor het transport per spoor over het weekend (3 oktober) worden apart vermeld.
* Administratie: Het dossiernummer '37/6/119 M.' duidt op een strakke bureaucratische ordening van de voedselvoorziening. De term "Extra" bovenaan suggereert een urgente of aanvullende status van dit specifieke rapport. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de economie van Nederland onder strikt toezicht van de Duitse bezetter. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker) was de directe vertegenwoordiger van Rijkscommissaris Seyss-Inquart in de stad.
Het monitoren van de aanvoer op de Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor het distributiesysteem en de voedselvoorziening van de stad. In oktober 1942 was de schaarste al merkbaar aanwezig en werden rantsoeneringen steeds strenger. Dergelijke rapporten dienden om de Duitse autoriteiten inzicht te geven in de beschikbare voorraden, zowel voor de burgerbevolking als voor eventuele vorderingen ten behoeve van de Wehrmacht. De ontvanger, A. Gombault, speelde als Wirtschaftsreferent een sleutelrol in de economische controle over Amsterdam. A. Gombault Wehrmacht
Samenvatting
Dit document is een kwantitatieve rapportage over de aanvoer van levensmiddelen naar de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
* Inhoud: Het geeft specifieke gewichten (in kilogrammen) aan voor groenten en fruit die op maandag 5 oktober 1942 zijn binnengekomen. Er wordt een vergelijking gemaakt met de voorgaande week (28 september 1942).
* Logistiek: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de algemene aanvoer en de aanvoer per spoorwegwagon (Zufuhr per Waggon). De cijfers voor het transport per spoor over het weekend (3 oktober) worden apart vermeld.
* Administratie: Het dossiernummer '37/6/119 M.' duidt op een strakke bureaucratische ordening van de voedselvoorziening. De term "Extra" bovenaan suggereert een urgente of aanvullende status van dit specifieke rapport.
Historische Context
Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de economie van Nederland onder strikt toezicht van de Duitse bezetter. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker) was de directe vertegenwoordiger van Rijkscommissaris Seyss-Inquart in de stad.
Het monitoren van de aanvoer op de Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor het distributiesysteem en de voedselvoorziening van de stad. In oktober 1942 was de schaarste al merkbaar aanwezig en werden rantsoeneringen steeds strenger. Dergelijke rapporten dienden om de Duitse autoriteiten inzicht te geven in de beschikbare voorraden, zowel voor de burgerbevolking als voor eventuele vorderingen ten behoeve van de Wehrmacht. De ontvanger, A. Gombault, speelde als Wirtschaftsreferent een sleutelrol in de economische controle over Amsterdam.