Dienstbrief/Rapportage over voedselaanvoer
Origineel
Dienstbrief/Rapportage over voedselaanvoer 16 oktober 1942 "Der Direktor" (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam) Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam 37/6/133 M.
[Handgeschreven: Extra] [Handgeschreven: HB.]
16.Oktober 1942.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauf-
tangte,für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr
von Gemüse und Obst auf der " Centrale Markt ",
Amsterdam am Freitag 16.Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 388.300 kg.
Obst: 55.400 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 2.300 kg.(vorigen
Freitag, am 9.Oktober 1942 war die Gesamt-Zufuhr
von Gemüse 367.600 kg, wovon 2.200 kg. Gurken.)
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer
noch nicht begriffen; diese folgt bei der nächsten
Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 15.Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 125.200 kg.(wovon 800 kg.Gurken)
Obst: 29.100 kg.
Der Direktor, Dit document is een formele rapportage van de dagelijkse aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tekst is opgesteld in het Duits, de taal van de bezetter, en gericht aan een specifieke functionaris binnen het Duitse bestuur in Amsterdam.
Opvallende details in de tekst:
* Spelfout: Er staat "Beauftangte" in plaats van "Beauftragte".
* Schrijfwijze: Het gebruik van "dasz" (met een z) in plaats van "daß" was in die tijd gebruikelijk in ambtelijke correspondentie in bezet gebied.
* Inhoud: Het geeft zeer specifieke kwantitatieve gegevens over de voedselvoorraad, inclusief een vergelijking met de week ervoor en een aparte vermelding van de aanvoer per spoor (Waggon). Gurken (komkommers) worden specifiek apart benoemd. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De adressering aan het "Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam" op Museumplein 19 duidt op de directe controle die de Duitse autoriteiten hadden over de economie en de voedselvoorziening van de stad. Museumplein 19 was het hoofdkwartier van de 'Beauftragte' (gevolmachtigde) van de Rijkscommissaris voor de stad Amsterdam (Hans Böhmcker tot 1942, daarna opgevolgd door anderen).
De nauwgezette registratie van de aanvoer op de Centrale Markt was cruciaal voor de bezetter om de distributie te beheersen, de zwarte markt te bestrijden en te bepalen hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de lokale bevolking versus hoeveel er eventueel naar Duitsland kon worden afgevoerd. De genoemde A. Gombault was als 'Wirtschaftsreferent' verantwoordelijk voor economische zaken binnen dit ambt. De rapportage toont de bureaucratische efficiëntie waarmee de bezetter grip hield op de vitale infrastructuur van Amsterdam. A. Gombault
Samenvatting
Dit document is een formele rapportage van de dagelijkse aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tekst is opgesteld in het Duits, de taal van de bezetter, en gericht aan een specifieke functionaris binnen het Duitse bestuur in Amsterdam.
Opvallende details in de tekst:
* Spelfout: Er staat "Beauftangte" in plaats van "Beauftragte".
* Schrijfwijze: Het gebruik van "dasz" (met een z) in plaats van "daß" was in die tijd gebruikelijk in ambtelijke correspondentie in bezet gebied.
* Inhoud: Het geeft zeer specifieke kwantitatieve gegevens over de voedselvoorraad, inclusief een vergelijking met de week ervoor en een aparte vermelding van de aanvoer per spoor (Waggon). Gurken (komkommers) worden specifiek apart benoemd.
Historische Context
Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De adressering aan het "Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam" op Museumplein 19 duidt op de directe controle die de Duitse autoriteiten hadden over de economie en de voedselvoorziening van de stad. Museumplein 19 was het hoofdkwartier van de 'Beauftragte' (gevolmachtigde) van de Rijkscommissaris voor de stad Amsterdam (Hans Böhmcker tot 1942, daarna opgevolgd door anderen).
De nauwgezette registratie van de aanvoer op de Centrale Markt was cruciaal voor de bezetter om de distributie te beheersen, de zwarte markt te bestrijden en te bepalen hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de lokale bevolking versus hoeveel er eventueel naar Duitsland kon worden afgevoerd. De genoemde A. Gombault was als 'Wirtschaftsreferent' verantwoordelijk voor economische zaken binnen dit ambt. De rapportage toont de bureaucratische efficiëntie waarmee de bezetter grip hield op de vitale infrastructuur van Amsterdam.