Ambtelijk verslag/brief betreffende marktaanvoer.
Origineel
Ambtelijk verslag/brief betreffende marktaanvoer. 23 november 1942. De waarnemend ("wnd.") Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Handgeschreven linksboven:] extra
[Rechtsboven:] HB.
[Linksboven:] 37/6/167 M.
[Rechtsboven:]
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid. Wijk 24.
[Rechts:] 23.November 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Montag 23.November 1942
betrug:
Gemüse: 245.300 kg.
Obst: 14.200 "
Die Zufuhr von Gurken betrug nihil(vorigen Montag am 16.Novem-
ber 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 250.700 kg, wovon nihil
kg.Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begrif-
fen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 21.November 1942 betrug:
Gemüse: 109.100 kg.
Der Direktor,
wnd. * **Inhoud:** Het document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de hoeveelheden groente en fruit die zijn aangevoerd op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor ("per Waggon").
- Terminologie: Het gebruik van de term "nihil" (Latijn voor 'niets') voor de aanvoer van augurken/komkommers ("Gurken") duidt op een formeel-ambtelijke stijl. De spelling "dasz" en "Gesammt" weerspiegelt de toenmalige Duitse spellingsconventies. De afkorting "wnd." onderaan staat voor het Nederlandse 'waarnemend', wat suggereert dat de uitvoerende instantie Nederlands was, ook al is de correspondentie in het Duits.
- Administratieve context: De brief is gericht aan het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam, een onderdeel van het Duitse bezettingsbestuur (het Reichskommissariat Niederlande), gevestigd aan het Museumplein. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De Duitse autoriteiten hielden nauwgezet toezicht op de aanvoerlijnen naar grote steden zoals Amsterdam om de voedselstroom te controleren en te rantsoeneren.
De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselverdeling in Amsterdam. Cijfers over aanvoer waren cruciaal voor de bezetter om de economische situatie en de stabiliteit van de voedselvoorziening te monitoren. In november 1942 was de schaarste al merkbaar, hoewel de grote hongersnood (de Hongerwinter) pas twee jaar later zou plaatsvinden. De vestiging van de Duitse instanties op en rond het Museumplein was typerend voor de bezettingsarchitectuur in de stad. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de hoeveelheden groente en fruit die zijn aangevoerd op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor ("per Waggon").
- Terminologie: Het gebruik van de term "nihil" (Latijn voor 'niets') voor de aanvoer van augurken/komkommers ("Gurken") duidt op een formeel-ambtelijke stijl. De spelling "dasz" en "Gesammt" weerspiegelt de toenmalige Duitse spellingsconventies. De afkorting "wnd." onderaan staat voor het Nederlandse 'waarnemend', wat suggereert dat de uitvoerende instantie Nederlands was, ook al is de correspondentie in het Duits.
- Administratieve context: De brief is gericht aan het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam, een onderdeel van het Duitse bezettingsbestuur (het Reichskommissariat Niederlande), gevestigd aan het Museumplein.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De Duitse autoriteiten hielden nauwgezet toezicht op de aanvoerlijnen naar grote steden zoals Amsterdam om de voedselstroom te controleren en te rantsoeneren.
De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselverdeling in Amsterdam. Cijfers over aanvoer waren cruciaal voor de bezetter om de economische situatie en de stabiliteit van de voedselvoorziening te monitoren. In november 1942 was de schaarste al merkbaar, hoewel de grote hongersnood (de Hongerwinter) pas twee jaar later zou plaatsvinden. De vestiging van de Duitse instanties op en rond het Museumplein was typerend voor de bezettingsarchitectuur in de stad.